Sa tristesse est immense et son cœur se brise.

她感到无比的忧伤，心也碎。

Aujourd’hui, il serait marié, il ne crèverait pas de tristesse, avec la perspective d’être malheureux toute sa vie.

那样的话，现在，他也许已经家，也不会像现在这样神情悲哀，不幸的生活前景伴随他生。

Elle eût été triste, si la tristesse lui eût été possible.

如果她有可能愁闷的话，她会发愁的。

Quelle tristesse de voir les toiles d'un artiste qui vient de disparaître.

“看位刚刚逝去的画家的作品，真的很伤感。

Que ne pouvait-elle s’accouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais.

她多么盼在瑞士山间别墅的阳台上凭栏远眺，或者把自己的忧郁关在苏格兰的村庄里！

Sur son visage, on lisait un reste de choc et de tristesse, mais pas davantage.

魏脸上有丝震惊，丝悲哀，但也仅仅是丝而已。

Sa figure portait, comme celle d'un prisonnier sans espoir, l'expression d'une tristesse infinie.

他的表情十分阴郁，仿佛个囚犯，毫无生气。

Pour moi, je n'avais pas d'animosité contre lui, seulement un peu de tristesse au cœur.

至于我，我对他并没有敌意，只不过内心有些伤感罢。

C’était un des moments de tristesse qui se rencontrent dans les familles les plus unies.

这是最和睦的家庭都会遇到的那种愁闷时刻。

Vous vous en irez donc, dit Eugénie en lui jetant un regard de tristesse mêlée d’admiration.

“你就走吗？”欧也妮说着，对他又悲哀又钦佩的眼。

Sa tristesse n’était-elle que la conséquence de sa séquestration ? On ne pouvait rien affirmer encore.

他的忧郁会不会仅仅是由于孤独所造的呢，现在还不能肯定。

C’était une tristesse immense, la misère des générations, l’excès de douleur où peut tomber la vie.

这是无比的悲伤，多少世代的苦难，是人生所能遭遇的最大痛苦。

Permettez-moi d'abord de commencer par un mot de condoléances et de tristesse

首先，请允许我对法国发生在A7高速公路上的悲剧表示哀悼与悲伤。

Et toute cette famille désolée s’enfuit ainsi, jetant sa tristesse, comme un crêpe noir, sur le reste de la soirée.

这不幸的家人就这么走，留下片愁云，笼罩着整个大厅。

Elle atteignait la naissance de sa tristesse, la racine de ses souvenirs, la boue de sa vie.

她到达所有悲伤的出生地，回忆的根源处以及生活的卑贱之地。

Quelque chose lui faisait mal à l'intérieur de son corps, un mélange de joie et de tristesse.

他内心感到阵强烈的剧痛，半是因为喜悦， 半是因为深切的忧伤。

Ce qui existe était pour ce bon et rare prêtre un sujet permanent de tristesse cherchant à consoler.

世间存在的切事物，对这位不可多得的慈悲神甫，都是引起恻隐之心和济世宏愿的永恒的动力。

Ah ! vous êtes trop charmante, dit d’Artagnan avec tristesse, et vous abusez de mon amour.

“啊！您太可爱，”达达尼昂黯然神伤地说，“您愚弄我的爱情。”

Et elle lui passait la main dans les cheveux, lentement. La douceur de cette sensation surchargeait sa tristesse .

她把手放在他头发上，慢悦地抚模。这种温柔的感觉更加重他的痛苦。

La femme la considéra gravement et passa son chemin. Une onde de tristesse la traversa.

她严肃地思考着，穿过这条路。心里充满阵悲伤。