Chose qu’il faut noter, le feu qui battait la barricade en troublait à peine l’intérieur.

有件事值得指出，向街垒射来的火力对内部影响很小。

Son amitié pour lui était toujours aussi vive, mais ses idées étaient troublées et craintives.

尽管他对博士的友谊还是一如既往，但他的内心却充满了不安和恐惧。

Sa présence le troublait assez sans cela.

单单她来就已经够让他不安的了。

Lui, le fidèle et exact marin, aurait-il commis une pareille erreur ? Il rougit, il se troubla.

他本是个忠实的，说一不二的老水手，怎会犯这样一个呢？他脸红了，心里慌了。

Cette gaîté fut troublée par une réflexion amère.

这场高兴被一个苦恼的念头搅乱了。

On comprend si je fus ému ! Mes yeux se troublèrent.

你们可以想象我是多激动！我的眼睛看不清楚。

« Deux images très troublantes » , estime le député insoumis Alexis Corbière.

" 两张非常令人不安的照片" ，叛军议员亚历克西斯-科比埃说。

Mais aucune réponse ne vînt troubler le silence qui règne.

没有答来打破四周的寂静。

Boule de suif semblait malade et prodigieusement troublée.

羊脂球仿佛生了病并且异样的心慌。

« Constatons qu’aucun événement fâcheux n’est venu troubler cette réunion de famille. »

“我们敢说：这次家庭的聚会没有出现不愉快的麻烦事。”

Albert salua en souriant mademoiselle Danglars, qui, sans paraître aucunement troublée, lui rendit un salut aussi froid que d’habitude.

阿尔贝微笑着向腾格拉尔小姐鞠了一躬，而小姐则不慌不乱，用她往常那种冷淡的态度还了他一礼。

Il s’assura, en prêtant l’oreille, que rien ne troublait le silence profond de la chambre.

他仔细听了听，确信没有声音打破屋子里的沉寂。他仔细听了听，确信没有声音打破屋子里的沉寂。

Jamais on ne le troublait, ne fût-ce que par un signe, dans une action commencée.

当行动已经开始，她们就从不阻拦他，连一点颜色也不表露。

Les frémissements de l’hélice troublaient seuls le silence profond qui régnait à bord.

可是只有机轮的晃动打破了船上的沉寂。

Oui, oui, répondit-il, oui ; vous troublez, vous agitez les gens qui habitent ce château.

“是呀，是呀，”他说，“是呀，您打动了您搅乱了住在这座城堡里的人的心绪。”

Elles furent assez troublées pour manquer la grand’messe, et n’allèrent qu’à la messe militaire.

糊里糊涂把正场的弥撒都过了，只能参加读唱弥撒。

Dansaert se troublait. Non, personne. Il l’espérait du moins. Pourtant, des ouvriers avaient pu s’attarder.

丹萨尔慌乱起来。是的，里面一个人也没丢下，至少他希望是这样。但是，也可能有没来得及赶上的工人。

Ses rêves d'indépendance se réalisaient et aucun flirt ne viendrait troubler ses études.

她终于实现了独立自主的梦想，她拒绝一切情感上的涟漪，一心一意地学习。

Peste ! si j’allais troubler les rendez-vous, ce serait une mauvaise porte pour entrer en relations.

哟！我要是搅扰了人家的幽会，日后要想攀交情，可就没门儿罗。”

Elle n’avait aucune idée de telles souffrances, elles troublèrent sa raison.

她对这样的痛苦全然不知，她的理智被搅乱了。