Il y a un troupeau de chèvres dans la montagne.

山里有一群山羊。

Elle mène paître les troupeaux tous les jours.

她每天都放羊。

Il est en train de chasser un troupeau de moutons.

他正在赶羊群。

L'été, troupeaux et bergers se couchent à la belle étoile .

夏天，牧羊人和羊群都露宿在满天星斗之下。

Hier la grande armée, et maintenant troupeau.

昨天的几十万大军现在只剩生灵。

Non, trop dangereux, ils sont en troupeau.

不行，太危险，它们都是一群一群的。

Bah, un troupeau ça commence à deux.

呃，一群是从始的嘛。

Les peuples pasteurs ne peuvent se séparer de leurs troupeaux.

游牧民族离不畜群。

Les troupeaux rentrent à la ferme.

羊群返回农场。

La Mission a également vu un certain nombre de personnes garder des troupeaux dans la région.

实况调查团还看到该地区有人在放牧。

Les troupeaux ont donc tendance à se disperser pour trouver d'autres pâturages, ce qui augmente le travail des éleveurs.

因此，它们游荡到其他地方寻找牧场，这就增加牧民的劳动。

Mais la préoccupation plus alarmante est la blessure morale infligée aux familles nomades par la mort de leurs troupeaux.

但是，更令人惊恐忧虑的是遭受牲畜死亡伤害的游牧家庭精神上的伤痛。

A ce moment, les derniers rangs du troupeau traversaient les rails, tandis que les premiers disparaissaient au-dessous de l'horizon du sud.

在最后一批牛群跨过铁路的时候，它们的先则已经在南方地平线上消失。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中高原，由于气候变化，暴发大规模的脑膜炎、恶性疟原虫性疟疾，而在西出现的出血热可能与牲畜群因干旱而移徙有关。

Le parisien romantique a pris un beau nom à la tour de fer -- «dans les nuages la femelle de troupeau ».

浪漫的巴黎人给铁塔取一美丽的名字——“云中牧女”。

Mes premiers amours ont été et demeurent le travail manuel, les semailles et les moissons, les pâtures, les troupeaux et le bétail.

我最早的爱好是体力劳动：播种收割，植草放牧；如今依然如此。

Les attaquants ont volé des troupeaux tout entiers et massivement pillé les autres biens des populations avant de mettre le feu aux villages.

村民的许多牲口和其他财产被掠夺，然后村庄被付之一炬。

En outre, l'État impose une amende si, par suite de mévente, le Comité des éleveurs dépasse le nombre maximum autorisé de rennes par troupeau.

此外，如果牧民委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿的数量超过指标情况，国家还要征收罚款。

Les milices tribales sont également impliquées dans de nombreux incidents concernant des vols de bétail, tandis que de vastes troupeaux sont emmenés vers des pâturages meilleurs.

落民兵还参与无数偷牲口的事件，把大群牲口赶到更好的牧区。

Parallèlement, les incursions d'éleveurs de bétail éthiopiens et de leurs troupeaux dans la zone dans le secteur central, mentionnées dans les rapports précédents, se sont régulièrement poursuivies.

同时，以前的报告提到埃塞俄比亚牧人及其牲畜侵入西区的临时安全区，这一情况一直持续存在，变化不大。