Rentrons, dit le père, on attaque les Tuileries.

“回去吧，”父亲说，“他们在进攻杜伊勒里宫。”

Toutes les misères humaines ont pour chef-lieu et pour gouvernement central l’enfer, autrement dit les Tuileries du diable.

一切痛苦的首府中央政府就是地狱，换句话说，就是魔鬼的杜伊勒里宫。

On est juste devant le jardin des Tuileries.

它刚好位于杜乐丽公的前面。

On va se promener et on va se reposer au jardin des Tuileries.

我们可以在杜乐丽公里散散步，休息休息。

Par qui furent escortés en 1848 les fourgons qui contenaient les richesses des Tuileries ?

一四运杜伊勒里宫财富的那些货车是由谁押送的？

C’était du temps qu’il y avait aux Tuileries de grands moutons qui traînaient la petite voiture du roi de Rome.

那时，杜伊勒里宫还有多大绵羊拉着罗马王的小车子。

A côté du musée du Louvre, il y a le jardin des Tuileries et la place de la Concorde.

卢浮宫博物馆旁边有杜乐丽公广场。

Tous les jours, les larbins des Tuileries ramassent votre patron sous la table, entre deux gadoues du grand monde.

杜伊勒利宫的侍从们天天都能从桌子底下两堆呕吐物之间把您那位烂醉如泥的老板拖出来！”

À droite, vous avez le jardin des Tuileries et à gauche le Louvre. L'entrée du musée est sous la Pyramide.

往右边走， 是Tuileries花，往左就是卢浮宫了。博物馆的入口就在金字塔下。

Avec ses chambellans, sa pompe et ses réceptions aux Tuileries, il a donné une nouvelle édition de toutes les niaiseries monarchiques.

他用他那些内侍、排场杜伊勒里宫的招待会为王政的种种愚蠢造了一个新版本。

C'était leur lieu de résidence, mais le Palais des Tuileries est maintenant détruit.

杜乐丽花是他们的住所，但是现在杜乐丽宫殿已经被拆毁了。

Qu’est-ce que vous me fichez ? s’écria-t-il. Blaguons-nous ? faisons-nous les dégoûtés ? vous faut-il pas les Tuileries ? Seriez-vous des brutes ? Dites-le.

“你们在胡说什么？”他叹道，“想开开玩笑？摆摆架子？非得住杜伊勒里宫不成？难道你们真是两个笨货？你们说吧。

Des Tuileries au Luxembourg, il n’y a que la distance qui sépare la royauté de la pairie ; ce n’est pas loin.

“从杜伊勒里宫到卢森堡，只有王位到爵位的距离，这不算远。

Ah non, je sais : la fête foraine aux jardins des Tuileries ! C'est une attraction touristique… . Allons-y !

哦，不，我知道：杜伊勒里花里的游乐场！这是一个旅游景点......我们走吧!

Eh, mais, on planterait là-dedans un marronnier des Tuileries, dit-elle ; comment donc a-t-on jamais pu faire cuire de pareilles énormités ?

“咦，”她说道，您可以把杜伊勒里宫的栗子树都种在那里啦！这么大的瓷瓶是怎么造出来的？”

Le salon était de la plus haute magnificence, doré comme la galerie de Diane aux Tuileries, avec des tableaux à l’huile aux lambris.

客厅极其富画堂皇，金光闪闪，一如杜伊勒里宫里狄安娜画廊，护壁板上挂着一些油画。

On traversa le jardin des Tuileries, au milieu d’un petit peuple d’enfants dont les cerceaux et les ballons dérangèrent le bel ordre des couples.

他们穿过了杜勒里公，几个滚木环玩气球的孩子扰乱了这几对男女组成的队伍。

Cela tenait lieu de montre et d’horloge aux pauvresses du quartier qui disaient : — Il est deux heures, le voilà qui s’en retourne aux Tuileries.

对那一带的穷婆来说，那便是她们的钟表了，她们常说：“两点了，他已经回宫了。”

Ah ! Monsieur, dit le ministre de la police à Villefort en sortant des Tuileries, vous entrez par la bonne porte et votre fortune est faite.

“啊，先生，”在他们离开杜伊勒里宫的时候，警务部长对维尔福说，“您走的门路不错，您的前程远大！”

Mais n’avez-vous pas le garde des sceaux, qui a ses grandes entrées aux Tuileries, et par l’intermédiaire duquel vous pouvez jour et nuit parvenir jusqu’au roi ?

“你自己去问掌玺大臣好了，他有进奏权，会设法让你朝见的。”