Pacifiques à leurs places, des mères à figure renfrognée portaient des turbans rouges.

静地呆在座位上的母亲们，板着脸孔，还戴着近东的红色头巾。

Le turban devenait alors de plus en plus lourd.

围巾变得越来越重，想把它扯掉，但却箍得头痛。

Et lorsqu'il raconta ce qu'il y avait sous le turban de Quirrell, Hermione poussa un cri.

当利讲到奇洛的缠头巾下面的那副面孔时，赫敏失声尖叫起来。

Bientôt, le turban tomba et la tête de Quirrell parut soudain étrangement petite. Puis il pivota sur ses talons.

然后，慢慢地原地转过身去。

Mme Homais aimait beaucoup ces petits pains lourds, en forme de turban, que l’on mange dans le carême avec du beurre salé .

奥默太太非常爱吃这种又粗又短的、头颅形状的小面包，总是在四旬斋期间涂上加盐的黄油吃。

Pétrifié, il regarda Quirrell lever les bras et commencer à défaire son turban.

这是怎么回事? 大围巾落了下来，奇洛裸露的脑袋看上去小得出奇。

Un instant plus tard, il sortit en hâte de la salle en redressant son turban.

接着，奇洛匆匆走出教室，一边整理着的围巾。

Harry avait commencé à se servir lorsque le professeur Quirrell entra dans la salle en courant, le turban de travers, le visage déformé par la terreur.

利正在吃一个带皮的土豆，奇洛教授突然一头冲进了餐厅，的大围巾歪戴在头上， 脸上满是惊恐的神色。

Son turban, avait-il expliqué à ses élèves, lui avait été offert par un prince africain pour le remercier de l'avoir débarrassé d'un zombie, mais son histoire sonnait faux.

告诉们，的大围巾是一位非洲王子送给的礼物，那位王子为了答谢助摆脱了还魂僵尸的纠缠，不过谁也说不上是真的相信说的这个故事。

S’il y avait quelque beau lis blanc, quelque rose suave et parfumée, il fallait la chercher et la découvrir, cachée dans quelque coin par une mère à turban, ou par une tante à oiseau de paradis.

假如当时有一颗美丽水仙花，或一朵甜的玫瑰，你得仔细搜索才能找到，因为她总是躲在一个角落里，或者藏在一个戴面巾的母亲或戴孔雀毛帽子的姑母后面的。

En plus, le turban dégageait la même odeur que la salle de classe, ce qui avait fait dire aux jumeaux Weasley que le professeur l'avait rempli d'ail pour se protéger en permanence des vampires.

说起了天气；其次，们发现那块大围巾也散发出一股怪味，韦斯莱家的孪生兄弟坚持说那里面肯定也塞满了大蒜。这样无论奇洛教授走到哪里，都有了防护。

Le lac avait gelé et les jumeaux Weasley reçurent une punition pour avoir fabriqué des boules de neige magiques qui suivaient Quirrell partout où il allait en visant son turban.

湖面结着硬邦邦的冰。韦斯莱孪生兄弟受到了惩罚，因为们给几只雪球施了魔法，让它们追着奇洛到处跑，砸在的缠头巾后面。

Hagrid vidait son gobelet, le professeur McGonagall bavardait avec Albus Dumbledore et le professeur Quirrell, avec son turban ridicule, parlait à l'un de ses collègues, un homme aux cheveux noirs et gras, le nez crochu, le teint cireux.

海格正举杯狂饮。麦格教授在跟邓布利多教授说着什么。头上裹着可笑围巾的奇洛教授正跟一位一头油腻黑发、鹰钩鼻、皮肤蜡黄的老师说话。

Quirrell se tenait derrière Harry, tout près de lui, et celui-ci sentit une étrange odeur qui semblait provenir de son turban, Il ferma les yeux, fit un pas vers le miroir et les rouvrit.

奇洛凑到的身后。利闻到一股奇怪的气味，似乎是从奇洛头上的围巾里发出来的。闭上眼睛，站到魔镜前面，随即把眼睛睁开了。

Barbe grise, petite lunettes, turban noir, longue tunique de membre du clergé, Ebrahim Raïssi est né dans la ville sainte de Machhad.

Tout autour d'eux était rassemblée la troupe des compagnons : Miaké, Wamba, Bouchi, Mambo sans oublier Youki, qui tenait son turban à la main.

Il portait un étrange turban sur la tête qui lui donnait un peu l'air d'un fakir. En fait, il s'agissait du singe Youki qui faisait lui aussi partie du complot.

Alors, cette ambiguïté, elle vaut aussi pour les pirates de jadis, les écumeurs des mers qui s'emparaient des bateaux : le capitaine à la jambe de bois et à l'anneau dans l'oreille, le marin au turban et au sabre d'abordage.