Alors celui des autres à droite livrent des attaques physiques ultimes.

右眼则寄生着最强物理攻击。

Dernier rangement et ultime nettoyage. L'ouverture est imminente.

最后整理和清洁。商店要开门了。

L'épreuve finale va donc commencer, l'épreuve ultime.

最后一关要开始了 终极一关。

L'épreuve ultime approche celle qui décidera de votre destin.

最后一关要开始了 决定你们命运一关。

Ultime tentative avec la bûche de chèvre que vous l'aurez anticipez.

最后将尝试切山羊木柴干酪，你们会预料到将会发生什么事。

Beaucoup d’entre eux ont fait le sacrifice ultime de leur vie.

他们其中许多还牺牲了他们生命。

Ces naissances sont donc la récompense ultime pour les équipes du zoo.

因此，熊猫宝宝生对是动物园团队最好奖励。

Avez-vous déjà… réfléchi à des questions philosophiques ultimes ?

你… … 考虑过一些终极哲学问题吗？

Il la supplia d’accepter un ultime effort et entreprit une ascension périlleuse.

胡安鼓励苏珊再加把劲，带着她开始了一段痛苦攀登过程。

Nous avons lancé l’ultime combat contre la pauvreté extrême, et triomphé des plus redoutables obstacles.

啃下了最难啃“硬骨”。

L'idéal et l'objectif ultimes de l'organisation sont précisément de tout perdre.

“地球三体组织最终理想和目标，就是失去一切。

Pour ceux qu’il accompagna jusqu'au terme ultime, sa présence et sa parole furent des baumes incomparables.

对于那些由他陪伴步向生尽，他在场和话语即是无可比拟慰藉。

Durant l'Ultime Bataille, rares seraient ceux qui auraient une telle chance.

在这场终极战争中，能有这种幸运少之又少。

Résistant de la première heure et ultime héros de ce cercle de combattant désormais disparu.

这支战斗圈中最初和最后战斗英雄从此消失了。

Mon icône ultime, je dirais ma mère.

我最终偶像，我会说是我母亲。

– Le trou noir représente l'ultime inconnu pour un astronome, même la lumière ne s'en échappe pas.

“对一个天文学家来说，黑洞就是最大限度未知事物，即便是光也无法从那里逃脱。

Et si vous avez peur, rappelez-vous ma théorie ultime !

害怕时候就想想我那条终极定理！”

Et si l'ultime destin de l'univers était de devenir un macro-univers, fait d'atomes de plus petite dimension ?

我们宇宙最终结局是，变成低维度原子构成宏宇宙？

Leur mort pourrait être vue comme leur ultime contribution à la cause d'une ère spatiale humaine.

而他们死，也应该看作为类太空事业做最后贡献。

Sous couvert de préoccupations environnementales, l’auteur cherche à justifier les dégâts ultimes du capitalisme.

借环境问题之名，为资本主义世界最后腐朽没落寻找托辞。