Enjolras fit mettre de côté leurs uniformes.

安灼拉吩咐他的制服收放在一边。

Je l'ai rencontrée devant la caserne des pompiers..., en uniforme !

我在消防站前看见了她......穿着制服！

Et puis le lieutenant Gillenormand venait quelquefois en uniforme avec la cocarde tricolore.

并那位忒阿杜勒中尉有时穿上军装，戴上色帽徽来探望他。

Vous devez porter vos uniformes jusqu'à ce qu'ils soient extrêmement sales et ensuite, les jeter.

你必须穿你的制服，直到非常脏，然后扔掉。

L’arme au bras, l’œil fixe, l’uniforme rouge et bleu, quelle fière mine ils avaient tous !

他的制服一半是红的，一半是蓝的，非常美丽！

La réponse ne peut pas être uniforme.

但答案不可能是不变的。

Il y avait à cette réunion beaucoup plus d'officiers militaires en uniforme que lors de la dernière.

这次与会的有更多的外国军人，都穿上了军装。

Donc vous donner un bronzage uniforme mais surtout qui tiendra longtemps !

所以你就能拥有均一的黝黑色，可以持续很长时间！

Elles étaient encore vêtues d'uniformes verts de gardes rouges que l'on ne voyait plus que rarement ces jours-ci.

因为她都穿着现在已经很少见的绿军装。

Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

我要求统一价格，这样所有的商家都可以从中获益。

Ici, c’était une masse uniforme de verdure, que dominaient deux ou trois collines peu élevées.

相反地，这里到处都是绿荫，其中也有两座小山，然都不高。

On a des zones d’aplats assez uniformes qui se conjuguent avec des zones très texturées plus compliquées à prédire.

我有相当均匀的平坦区域，与一些有很多纹理的、更复杂的区域结合在一起。

Et il jeta sur le sol dépavé les quatre uniformes.

他这些制服扔在挖去了铺路石的地上。

Non pas forcément de façon uniforme, mais en traitant des zones de l’image en particulier.

不一定是整张图片统一处理，是特别处理图像的一些区域。

Une femme en uniforme indiquait à chaque passager le véhicule qui lui était assigné.

一名穿制服的女子负责给每位乘客指定出租车。

Je n'ai pas d'uniforme, c'est un peu chaque jour comment je me sens.

我没有统一的服装，可以说是每天随着自己的感觉来穿。

Enjolras tenait dans ses deux mains étendues les quatre uniformes qu’il avait fait réserver.

安灼拉两手托着四套他吩咐留下的制服。

Le professeur partageait mon indécision. Il ne pouvait s’y reconnaître au milieu de ce panorama uniforme.

教授也跟我同样地疑惑。他嘴里喃喃地在说着什么话，我知道他也搞不清这究竟是什么地方。

Malgré son uniforme usé, on pouvait reconnaître un Anatolien, probablement un ancien officier de l'armée ottomane.

从残破的装束看，是奥斯曼帝国的主力安那托利亚军队的一名军官。

On admirait les brillants uniformes, chacun reconnaissait un parent, un ami.

光彩夺目的制服受到称赞，人人都认出了一个亲戚，—个朋友。