Il est en train de vérifier les réponses.

他在对答案。

Va vérifier le bon fonctionnement de cette pièce .

你去检查一下件运转是否良好。

Il faut un dictionnaire pour vérifier quelques mots .

需要一本字典查几字。

Je veux vérifier si c'est vrai ou non.

我要核实一下是不是真。

Ces conclusions demandent toutefois à être vérifiées.

需要对些结论进行证实。

La plupart des montants ont été vérifiés.

所涉金额大多已经清理完毕。

Cette information demande toutefois à être vérifiée.

但是，该资料还是初步资料，现正予查证，以提供可受证据。

Par ailleurs, le matériel est vérifié régulièrement.

此外，还定期展开核实工作。

Non,j’ai vérifié avant de rendre ma carte de chambre.

没有，交房卡前我检查过了。

Avec son fil à plomb elle vérifie l'aplomb du mur.

她用铅垂来检验墙面是否垂直。

Non sans avoir vérifié que toutes les portes étaient fermées.

确实检查过所有门都关了。

Ces cartes sont ensuite vérifiées sur le terrain.

然后在现场验证其轮廓范围。

Les montants indiqués sont tirés des états financiers vérifiés.

所报数额是从经过审务报表中提取。

Pour vérifier la qualité des produits qualifiés par le biais de l'produits.

产品通过质量验证合格产品。

Vérifier (par sondage) les bien-fondés des participations commerciales et de l’attribution des primes.

（抽样）核查网点参与商务活动与其得到销售奖励是否匹配。

Vous pointerez sur cette liste les titres des ouvrages que vous aurez vérifiés.

张单子上书名凡你查对过就作记号。

Pouvez-vous vérifier si cette commande a été prise en compte.

您可以检查是否此命令被考虑在内。

Nous avons reçu des informations et nous les avons vérifiées.

我们已经到情报，并且进行了核对。

Mais cette hypothèse ne se vérifie pas toujours.

是一项假定，不见得总是兑现。

On ne dispose toutefois d'aucune donnée officielle vérifiée.

不过，目前还没有方面官方和核实数据可以提供。