Et jamais un Mari ne fit tant de vacarmes.

国王伤心欲绝。

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一个钟头以来，这野孩象个玻璃瓶里苍蝇似，在这一带闹得天翻地覆。

Le vacarme qui s'ensuivit fut assourdissant.

喧闹声简直震耳欲聋。

Au-dehors, le vacarme de la tempête s'était un peu atténué.

外面风暴声减弱了。他转身看着大家。

Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.

噪嚷之中还伴随着博歇暴举动。

Le vacarme qui s'ensuivit aurait suffi à réveiller tout le château.

顿时，咣啷啷，哗啦啦，那声音足以吵醒整个城堡。

On n’entendait pas ses paroles au milieu du vacarme, on voyait seulement ses grosses moustaches grises qui tremblaient.

在一片喧嚣声中，人们听不见他话，只能看到他那灰白大胡子在不住地颤动。

Ici le bruit est permanent et pour une oreille non exercée, ça peut faire l'effet d'un vacarme indistinct.

这里一直都有噪音，若是耳朵没有接受过训练，这会产生模糊喧嚣声。

Les assiégeants, consternés par leur propre vacarme et le silence qui suivit, restèrent un peu en arrière et regardèrent.

他们欢呼了起来，随后就寂静吓住了，他们往后退了一步，小心地打量起情况。

Les giboulées mêlées de tonnerre ébranlaient les portes sur leurs gonds et faisaient dans la prison un vacarme affreux et utile.

风雨夹着雷声，正推使各处门在门臼中撞击，以至监狱里响起了一片骇人而有用响声。

Le vacarme reprenait, Lantier était oublié. Les dames apprêtèrent leurs verres et leurs couteaux, pour accompagner le refrain.

喧哗声又起，郎蒂埃像是人遗忘了。女人们预备好了自己。子和餐刀，好在伴唱重复歌词时用。

C'est pas bientôt fini ce vacarme ?

这噪音不是马上就结束了吗？

Ses mots furent accueillis par un vacarme d'approbations.

这话引起了一阵共鸣。

Comme il l'avait prédit, cette dernière phrase étouffa temporairement le vacarme de voix.

会场喧哗果然让他最后一句话暂时平息了。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这子凶暴喧嚷已一种阴沉沉寂静所代替。

Mais, sous les ailes défraîchies de ce vieux zinc, défilaient dans un vacarme effrayant les plus beaux paysages de l'Afrique.

然而，在飞机破旧双翼之下，在令人惊恐嘈杂声中，我看到了非洲最美风景。

En moins de cinq minutes, les grosses gouttes se transformèrent en un véritable déluge qui s'abattait dans un vacarme assourdissant.

在不到五分钟时间里，沉重水滴变成了一场大雨，带着震耳欲聋喧闹声落下。

Le crépuscule assombrissait déjà la pièce, il était cinq heures, lorsqu’un vacarme fit sursauter M. Hennebeau, étourdi, inerte, les coudes toujours dans ses papiers.

黄昏了，子里渐渐暗下来。五点钟，正当埃纳博先生把臂肘放在信件中，无精打采、头昏脑涨时候，一阵喧噪把他吓了一跳。

La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot ? la foule. On croyait voir du vacarme pétrifié.

狂怒波涛在这畸形杂物堆上留下了痕迹，什么波涛？民众。我们好象见到石化了喧嚣声。

À mesure qu'il avançait, la foule grossissait autour de lui, le vacarme s'enflait et il lui semblait que les faubourgs, qu'il voulait atteindre, reculaient d'autant.

他越往前走，周围人越多，闹声也越大，他感到自己想去近郊区，似乎因此而在往后退。