Et aussi la vannerie, ça c'est plutôt des éléments décoratifs.

还有篮筐，这是更多的装饰元素。

Tous les objets faits en vannerie, on les a remplacés par du plastique.

- 所有篮筐制成的物品，它们已被塑。

Mais la mécanisation et l'arrivée de nouveaux matériaux signent le déclin de la vannerie.

- 但机械化和新材的到来标志着篮筐的衰落。

En France, l'âge d'or de la vannerie s'étend de la moitié du XIXe à la moitié du XXe siècle.

- 在法国，篮筐的黄金时从十九世纪中延续到二十世纪中。

Fin 1800, dans les années 1890 apparaissent les premières presses hydrauliques beaucoup plus performantes qui font que le scourtin traditionnel fait en vannerie ne tient plus le coup.

19世纪末期，也就是90年的时候，出现了最初的水力压力机，它们比传统的scourtin效能好，因此，编织的scourtin经受不住竞争了。

Avec le cornouiller sanguin vous pouvez même faire de la vannerie avec les jeunes rameaux et teindre du tissu avec ses fruits et son écorce.

使用血山茱萸，您甚至可以用嫩枝制作篮筐，并用其果实和树皮为织物染色。

Un panier, il m'était de toute impossibilité d'en faire, n'ayant rien de semblable à des baguettes ployantes propres à tresser de la vannerie, du moins je n'en avais point encore découvert.

虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工具还是不够，我还缺少一只箩筐或一辆手推车。箩筐我没有办法做，因为我没有像编皮用的细软的枝，至少现在我还没有找到。

En souriant, on dit quelquefois que si on avait gardé les techniques, le savoir-faire et surtout l'usage de la vannerie, on n'aurait pas un 6e continent tout en plastique.

微笑着，我们有时会说， 如果我们保留技术，诀窍，特别是篮筐的使用，我们就不会有一个全塑的第六大陆。

J'ai rencontré quelqu'un qui m'a dit: " Il y a une école nationale de vannerie en Haute-Marne."