Variante proposée par la délégation colombienne en remplacement des alinéas e) et f).

哥伦亚代表团对序言(e)和(f)段提出的备选案文。

Son application variant dans chaque régime juridique, il serait délicat de l'étudier dans la pratique.

在每一单独的法系中，其采用依具体情况而不同。

L'introduction d'heures de questions et réponses avec la consultation d'experts variant selon les thèmes.

按照不同专题，与专家协商后，规定问答的时间。

Variante proposée par la délégation colombienne.

哥伦亚代表团提议的备选案文。

En outre, 256 personnes recevaient des allocations chômage variant entre 12,80 et 40 livres sterling par semaine.

此外，还向 256人发业救济，数额从每周12.8英磅到40英磅不等。

Tous les régimes assurent une couverture dans le monde entier, les prestations et remboursements variant de l'un à l'autre.

所有的方案都提供全球保险，但在福利和报销上各有差别。

Le projet de modalités fonde l'accroissement des contingents tarifaires sur la consommation intérieure, l'accroissement variant selon l'écart des réductions tarifaires.

模式草案采取以国内消费为依据扩大关税率配额的做法，视关税削减幅度的高低，确定配额的扩大例。

Les activités de recherche des participants à l'International Agri-Food Network sont fort diverses, variant selon les besoins de chaque secteur.

国际农粮网参与者的研究活动随每一部门的具体需求而千差万殊。

Variante 2: Distribution d'eau potable à 81 % de la population croate par le réseau de distribution public, et satisfaction des besoins de l'industrie.

公共饮水供应系统向克罗地亚81%的居民提供饮水并解决工 业需要。

Les prêts sont fournis à court terme, pour des périodes variant entre 10 et 40 semaines, à un taux d'intérêt de 1 % par semaine.

贷款是短期的，一般是10到40周不等，利率为每周1%。

Compte tenu de l'expérience passée, on considère qu'on aurait besoin d'une trentaine de spécialités différentes, le nombre variant selon le mandat de la mission.

根据过去的，想可能需要有30种不同技能，视特定特派团的任务而定。

L'OCDE a déjà adopté cette solution, le taux variant entre 55 % et 75 % du plein tarif en classe économique, selon le pays ou la zone.

合组织实际上正在适用这一概念，费率根据国家/地区占全额济舱票价的55％至75％之间。

Plusieurs processus régionaux et internationaux se sont constitués autour de thèmes relatifs à la gestion durable des forêts variant en fonction des priorités de chaque région.

围绕可持续森林管理的不同主题，已发展起若干区域和国际性的进程，反映特定地区的特殊优先事项。

Le Conseil insiste sur le fait que toute réforme du secteur de la sécurité doit obéir à son contexte particulier, les besoins variant d'une situation à l'autre.

“安全理事会强调，安全部门改革必须视情进行，有关需求会视情而异。

La plupart des organismes basés en Europe appliquent des seuils variant de 5 à 8 heures (voir l'annexe 5), aussi tous les vols transatlantiques se font-ils automatiquement en classe affaires.

在欧洲的多数组织制定了起码标准，由5到8小时不等(见附件五)，使所有跨洋飞行自动采用公务舱。

Il constate avec inquiétude qu'il existe de fortes disparités régionales, les taux de chômage variant de 32,4 % à 56,5 % dans les neuf régions les plus touchées.

委员会还关注地注意到区域之间悬殊很大，在9个业率最严重的地区，业率介于32.4%到56.5%之间。

De même, la portée et la fiabilité des statistiques quantitatives et qualitatives sur le marché du travail sont insuffisantes, les données variant parfois en fonction de la source.

另外，由于对劳动力市场及其扩大情况的数量和质量统计不足，可信度不够，故一些事实和信息会因来源不同而不同。

Dans certains pays, les programmes de planification familiale prennent en charge le traitement de la stérilité, l'étendue des services offerts et leur coût variant d'un pays à l'autre.

一些国家利用计划生育方案为不育症提供治疗，但治疗服务的可获性和可负担性各国各不相同。

Variante: il est possible d'adjoindre au consommé une brunoise de carottes et de navets, de petits pois et des haricots-verts taillés en dés. Il existe également d'autres variantes.

可以在里面加入胡萝卜或菁芜粒，青豆和切丁的四季豆。另外也存在其它变化。

Variante C: lorsqu'elle exerce ce pouvoir, la juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée n'examine pas la mesure provisoire ou conservatoire quant au fond.

有寻求承认或执行情形的法院在行使这一权力时不应当审查临时保全措施的实质内容。