Paris plages Qui se veut aussi cette année un vecteur d'insertion.

巴黎沙滩今年也将成为融入社会、重新回业生活一个途径。

À chaque section de temps, il existait des combinaisons infinies de vecteurs de mouvement.

在这个断面上，各个球运动矢量有无限组合。

Le vecteur de vitesse de la boule blanche heurtant la boule noire est à peu de chose près le même.

白球撞击黑球速度向量也基本没有变化。

Le stress peut être vecteur de brûlures d’estomac. Aussi, il est préconisé de limier toutes les situations susceptibles de provoquer de l’anxiété.

压力可能导致胃灼热，所以，建议限制所有可能引起焦虑情况。

Pour Lahcen Boukhenaissi, éducateur de la cité, Paris plages est un bon vecteur d'ouverture.

欧洲城教师拉赛·布肯耐斯认为巴黎沙滩是一个很好开放载体。

L’analphabétisme est un vecteur de graves inégalités, synonyme d’exclusion sociale, mais aussi de retard de développement économique pour les pays les plus touchés.

文盲是严重不平等表现因素，是社会排斥代名词，对于受影响最严重国家，也是经济发展落后代名词。

L'important était d'établir un ensemble de règles : quelles combinaisons de vecteurs de mouvement étaient " saines" et " bénéfiques" et lesquelles étaient " nuisibles" et " néfastes" ?

哪种组合运行趋势是“健康”“有利”，哪种是“不利”“有害”？

Le français est vecteur de l'alphabétisation, de l'instruction et de la formation de plus de 80 millions d'individus pour lesquels il est 1re ou 2de langue de socialisation, sur 36 pays et territoires.

法语是超过8000万人扫盲，教育培训工具，它是36个国家地区社会化第一语言或第二语言。

Il est, aux côtés de la lutte contre le changement climatique et de la préservation de la planète, de la promotion de l'éducation et de la connaissance, l'un des principaux vecteurs de transmission de notre part d'humanité.

在应对气候变化斗争中，它保护地球，促进教育知识一起，是人类传播知识主要载体之一。

Pour arriver à résoudre réellement le problème à trois corps, il faut créer un modèle mathématique qui, du moment que l'on connaît les vecteurs de mouvement initiaux, puisse nous permettre de prédire avec certitude les prochains mouvements des trois corps.

三体问题真正解决，是建立这样一种数学模型，使得三体在任何一个时间断面初始运动矢量已知时，能够精确预测三体系统以后所有运动状态。

Une fois entré les vecteurs de mouvement des trois soleils à un moment particulier tels qu'ils ont été obtenus par des observations astronomiques, le logiciel va nous permettre de prédire les prochains mouvements des soleils à n'importe quel moment futur.

将天文观测得到三个太阳在某一时间断面运动矢量输入，它运行就能为我们预测以后任一时刻太阳运行状态。

Dans une démocratie, soit comment dire, les vecteurs de l'impunité.

Académie française et véhiculé par les vecteurs de normes que sont les professeurs.

Ils ont voulu maintenir leur participation, afin, disent-ils, d'utiliser le sport comme vecteur de paix. À Pékin, pour RFI, Stéphane Lagarde.

AD : Comme pour asseoir le rapprochement diplomatique Cuba Etats Unis, par le vecteur de la musique.

C'est un vecteur, un vecteur de mémoire, de sa propre histoire.

C'est un vecteur qui envoie à travers le monde de la connaissance de notre patrimoine culturel, architectural et gastronomique.

L'eau est un vecteur de de maladie et de défaut au fond par la corrosion que par les réactions chimiques du béton.

Est-ce que le sport est un bon vecteur pour justement faire vivre la francophonie auprès de ces jeunes Grecs ? Bien sûr.

Face à ce virus vecteur d'inégalités, comment assurer l'accès pour tout c'est partout sur le globe, au traitement et au vaccin?