Son cœur vibre lorsqu'elle l'aperçoit.

一见到他，她就心跳加剧。

De même que les cordes d’un luth sont seules cepedent qu’elles vibrent de la même harmonie.

如同琵琶的每一根独立的弦却能振出和谐的旋律.

Les rires de nos cinq compagnes Chinoises vibrent à jamais dans mon c?ur.

五位同行的国女人的微笑将永远在我心头激荡。

Fait vibrer quelque chose en nous!

在我们心间抖!

Elle vibrait de tout son être.

她全身震颤。

Sa voix vibre de plaisir.

他高兴得声音发抖。

Commençons à vibrer maintenant, car, demain, il sera trop tard.

但是，让我们所有人现在就开始振：明天太迟。

Pour tous ceux qui pendant 17 jours vont vibrer devant les images qui proviendront de votre capitale.

对那些在17天的时间里，在影像面前—从你们首都传出去的—影像面前的人们来说，也是一个巨大的成功。

Les chaudières donnaient à plein ;l’énorme force qui nous propulsait faisait vibrer et grincer notre coque légère.

产生的巨大力量让我们的小船尖叫着快速前进.

Dans l'ouest de la Méditerranée, l'Algérie, la France, l'Italie, le Maroc et la Tunisie collaborent dans la lutte contre les maladies à vibrions.

在地海西部，阿尔及利亚、法国、意大利、摩洛哥和突尼斯在合作对付与弧菌有关的疾病。

Pour la septième année consécutive, le site de la Place des Palais va vibrer au rythme de la musique et de ses 40.000 spectateurs.

连续7年，皇宫广场因为音乐的节奏和40,000名观众的热情而震。

J'aimerais terminer en citant le proverbe africain qui dit que « lorsque vous prenez la main d'un enfant, vous faites vibrer le cœur de sa mère ».

拉起孩子的手，温暖母亲的心。

L'âge moyen des employés est de 30 ans, ont des compétences spécialisées, ont une échéance fixe, l'équipe professionnelle de construction, la plus vibrante et dynamique équipe.

公司员工的平均年龄为30岁，都具有专科以上学历，有一支固定、成、专业的施工队伍，是一个充满朝气与活力的团队。

Le projet VibrioSea, financé par l'ESA, est un système d'alerte précoce par satellite conçu pour surveiller et prévenir les maladies à vibrions dans le bassin méditerranéen.

由欧空局出资的VibrioSea项目是一个基于卫星的预警系统，旨在监测和预防地海盆地与弧菌有关的疾病。

Ces corrélations serviraient de base pour créer un système d'alerte rapide par satellite capable de prévoir et d'empêcher les épidémies de maladies liées à des vibrions dans la région.

这种联系将成为建立以卫星为基础的预警系统的基础，该系统将能够预测和防止该地区爆发与弧菌有关的疾病。

Rappelons-nous qu'il est dans le pouvoir du Conseil de faire vibrer le cœur des mères de partout.

我请安理会温暖世界各地母亲的心。

Les notions de dignité, de solidarité résonnent de manière particulièrement vibrante et forte dans le cœur de tous les Chiliens, parce qu'à un moment dramatique de notre histoire, nous avons également bénéficié de cette solidarité.

尊严与团结的概念在全体智利人的心激起最强烈的回音，因为在我国历史的些紧要关头，我们自己享受到团结的惠益。

Il est temps que les Burundais, nous croyions en nous mêmes; que nous fassions vibrer notre fierté et notre dignité en nous appropriant et en conduisant ensemble le processus de paix à l'intérieur du pays dans l'intérêt de tous les Burundais.

现在布隆迪人民应该相信自己；我们应当激发起我们的自豪感和自尊，本着全体布隆迪人民的利益，在国内共同掌握并推和平进程。

On est en train d'évaluer le risque d'infections causées par des agents pathogènes bactériens se trouvant dans l'eau et la nourriture et les tendances des taux de salmonelle, de shigellose et de vibrions dans les humains, la nourriture, les animaux et l'environnement.

正在估计由水传播和食传播细菌病原体造成的传染风险，以及人体、食、和环境沙门氏菌、志贺氏杆菌和弧菌的分离率趋势。

L'objectif du projet est de mesurer la température superficielle de l'eau et la couleur de la mer pour démontrer que les satellites peuvent surveiller avec précision la température des eaux superficielles à proximité de la côte, permettant ainsi de prédire l'augmentation des concentrations de vibrions et donc des risques d'infections à vibrions.

该项目的目的是衡量海面温度和海洋颜色，并证明卫星可以准确地监测靠近海岸的海面温度，从而为预测弧菌浓度值升高因而弧菌感染风险增大等情况创造了条件。