Vous voyez, je suis plus vigilante et moins dépensière qu'avant !

你看，我更细心了，而且钱没有以前花得多了！

C'est pour ça qu'il faut rester vigilant.

因此才更应保持警惕。

Donc, le virus repart encore plus fort, donc nous devons être vigilants.

病毒传播变强了，所以我们必须保持警惕。

Beaucoup plus vigilant, ce client épluche littéralement les prix de cette grande surface.

这些顾客更加细心了，现在真是对价格很挑剔。

Vieux frère, soyez vigilant. Et si cet engin-là nous fonçait vraiment dessus ?

老弟，小心不吃亏，那玩意儿要是真冲你来呢？”

Mais sois vigilant, car le niveau de l'eau peut monter de 16m en quelques heures.

但要小心，因为水位在几个小时内可以上升到16米。

Heureusement, le grand cardinal est là, son regard vigilant surveille et pénètre jusqu’au fond du cœur.

幸好我们有伟大红衣主教，他那警惕目监视并洞察人心。”

Les arnaques fleurissent en temps de crise, soyez vigilants.

在这诈骗猖獗危机时期，要保持警惕。

Rochefort et d'Artagnan s'embrassèrent du bout des lèvres ; mais le cardinal était là, qui les observait de son oeil vigilant.

罗什福尔和达达尼昂凑过嘴唇互相拥抱一下；但红衣主教就站在旁边，用他那机警目窥视着他们双方。

Ici la fugue ne dure jamais très longtemps. Néanmoins elle est toujours prise au sérieux par un père vigilant et déterminé.

这里，暂时逃跑不会持续很长时间。但是警惕、有决心父亲是认真对待此事。

Suivez scrupuleusement les consignes communiquées par votre banque et soyez vigilant à tous les messages qui vous paraissent suspects.

严格遵守银示，并对任何你认为可疑信息保持警惕。

Mais interdiction de surfer sur le succès, il faut sans cesse innover et être vigilant quitte à refuser des marchés.

但是严禁沾沾自喜，必须不断创新，并且保持警惕，哪怕是拒绝一些市场。

Cette signature électronique peut prendre des formes variées comme des liens cliquables ou un code sms, soyons donc vigilants ! »

这种电子签名可以采取各种形式例如可点击链接或短信代码，所以要小心!

Et vous avez quand même des responsabilités, c'est-à-dire qu’il faut être vigilant sur la route, c’est quand même un métier à risque.

而且还要承担责任，也就是说，在开车时候要注意安全，所以这是个有风险职业。

Il convient d’être particulièrement vigilant lorsque l’application est utilisée par des mineurs.

当该应用程序被未成年人使用时，应当特别注意。

Le vigilant Cacambo avait eu soin de remplir sa valise de pain, de chocolat, de jambon, de fruits, et de quelques mesures de vin.

细心加刚菩办事周到，把囊装满了面包，巧克力，火腿，水果，还有几升酒。

Prenez le temps aussi d'apprendre les règles de base pour repérer les dangers : à être vigilants même sur les trottoirs et à traverser sur les passages piéton.

就算走在人道上，就算走在斑马线上过马路，也要警惕。

Ce sera certainement le moment où l'équipage du Jugement Dernier sera le plus vigilant.

而这时也肯定是‘审判日’号上最警觉时候。

Amazon, environ 8% des avis d'internautes seraient " suspects" . Des chiffres que le leader de la vente en ligne réfute en bloc, assurant être très vigilant sur ces questions.

在亚马逊，大约8%用户评论是 " 可疑 " 。这家在线零售业领导者反驳了这些数字，保证他对这些问题非常警觉。

« Pour les conducteurs, il faut faire super attention, même en tant que piéton, faire attention à traverser au bon endroit, quand on a ses écouteurs, à être beaucoup plus vigilant.. »

驾驶员得特别小心，即使是人，要注意在正确地方过马路，戴耳机时候要格外警惕。