Oignez vilain, il vous poindra; poignez vilain, il vous oindra.

〈谚语〉恶人欺善怕凶。

Elle met sa plus vilaine robe pour sortir, c'est du vice.

穿最难看的连衣裙出, 真是怪脾气。

La curiosité est un vilain défaut ! Il a un défaut de prononciation.

好奇是种可耻的缺点。他的音有缺陷。

Jeux de mains, jeux de vilains.

〈谚语〉打着玩最后总会闹真打。

La curiosité est un vilain défaut.

猎奇心是个恶劣的缺点。

C'est vilain de tirer la langue.

吐舌头不礼貌。

Il fait vilain.

〈口语〉天气糟透了。

Les vilaines soeurs: Maintenant, allons au bal!

现在，出会！！

C'est un vilain monsieur.

这是个卑鄙的家伙。

Merci beaucoup, je découvre la réponse aujourd'hui.... Je suis un vilain. Ho!

非常感谢你，今天我现了答案....我是一个坏蛋。嗬！

Il va y avoir du vilain.

有一场好戏看啦。

La discussion a tourné au vilain.

讨论变了争吵。

Après avoir été considéré pendant des années comme un vilain petit canard d'Europe, l'Ukraine est devenue récemment un acteur important sur la scène politique.

多年来乌克兰一直被视为欧洲的丑小鸭，但它最近已为政治进程中的一个重要行动。

Elle n'est pas vilaine.

得并不丑。

Capitale de la région Bretagne et ville d’Art et d’Histoire, Rennes se situe à l’est de la Bretagne à la confluence de l’Ille et de la Vilaine.

雷恩是布列塔尼省的首府，也是艺术和历史名城，坐落于布列塔尼东部伊勒河和维莱讷和交汇处。

Hou, qu'il est vilain!

嗨, 他多淘气!

"Vilaine marée ! se disait Pencroff, en fixant d'un coup de poing son chapeau que le vent disputait à sa tête. Mais bah ! on en viendra à bout tout de même !"

“天气真坏！”潘克洛夫喊道，他一拳压住了头上那顶要被风刮走的帽子。“但是，啊，我们还是会功的！”

Encore faut-il que si nous déférons des cas, nous puissions le faire avec la conscience que la mission, qui nous a été confiée par le Conseil de sécurité, ne consiste pas à brader - passez-moi cette vilaine expression - nos affaires si nous ne sommes pas sûrs que les accusés vont être jugés selon les normes internationales auxquelles dans cette enceinte, bien entendu, nul plus que vous n'êtes attachés.

此外，我们必须确保，在我们把案件移交国家法院的时候，如果我们不能绝对相信那些被告将根据国际标准进行审判——我们在这个论坛里都对这些国际标准作出承诺，作出最大承诺的莫过于作为大会会员国的你们各国——我们必须知道安全理事会委托给我们的使命不会让我们的案件具有跳蚤市场的价值，请原谅我使用这一不加修饰的表达方式。