A quatre heures précise, elle ouvrait la barrière, et arrivait devant la tombe de Virginie.

四点一到，她推开栅栏门，来到维尔吉妮的墓前。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美国弗吉尼亚理工大学的两处不同地方开枪射击。

Au départ, le Maryland et la Virginie ont cédé une portion de leur territoire pour le district.

最初，马里兰州和弗吉尼亚州对这一特区捐出了土地。

(«Techmation») est une société de génie pétrolier constituée selon le droit de l'État de Virginie (États-Unis d'Amérique).

Techmation Inc. (“Techmation”)是一家根据美利坚合众国弗吉尼亚州法律注册的公司。 Techmation从事石油工业。

Les usines de AvCraft Aerospace GmbH, filiale allemande de AvCraft Aviation à Leesburg (Virginie), étaient situées à Oberpfaffenhofen (Allemagne).

AvCraft Aerospace GmbH是弗吉尼亚州李斯堡市AvCraft Aviation公司的一家德国子公司，其工厂位于上普法芬霍芬（德国）。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明他是弗吉尼亚北部一处房产的注册房主。

Maman, c'est Virginie. Je t'appelle pour te dire que je n'ai pas piano. Je suis chez Léa. A tout à l'heure.

，我是Virginie。我给你打电话是想告诉你我没有钢琴。我现在在Léa家。一会儿见。

Les études qui y sont effectuées se fondent sur l'expérience opérationnelle d'un centre prototype international de données installé à Arlington, Virginie.

它逐步交付使用是依据了在维吉尼亚阿林顿的圆型国际数据中心的业。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

得克萨斯（313人）、弗吉尼亚（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Séminaires et programmes en administration des écoles spécialisées, ainsi que sur la culture des déficients auditifs et la langue des signes, Université Gallaudet, Virginie (États-Unis)

在美国弗吉尼亚州加劳德特大学参加了特殊教育学校管理、聋人文化以及手语研讨会和课。

Le monde tente encore de saisir les implications des attaques sauvages et inhumaines qui ont eu lieu ici à New York ainsi qu'à Alexandrie, en Virginie.

全世界仍然在努力解决发生在纽约这里和弗吉尼亚州的亚历山德里亚的毫无人道的残酷袭击的全面影响。

La conférence a été conjointement organisée par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie et le Law of the Sea Institute d'Islande.

该会议是由弗吉尼亚大学海洋法和政策中心和冰岛海洋法研究所联合赞助的。

Les 10 États qui sont caractérisés par les plus grandes disparités raciales à cet égard sont les suivants : Illinois, Wisconsin, Minnesota, Maine, Iowa, Maryland, Ohio, New Jersey, Caroline du Nord et Virginie-Occidentale.

伊利诺斯、威斯康星、明尼苏达、缅因、衣阿华、马里兰、俄亥俄、新泽西、北卡罗来纳和西弗吉尼亚。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在弗吉尼亚以及在宾夕法尼亚残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Du 21 au 23 juillet, 40 représentants des communautés serbes et albanaises du Kosovo ont assisté aux États-Unis d'Amérique à une conférence organisée à Airlie (Virginie) par l'Institute for Peace des États-Unis.

21日至23日，科索沃塞族和阿族社区的40名代表参加了由美国和平研究所在美利坚合众国弗吉尼亚州艾尔利（Airlie）举办的一个会议。

A suivi un cours de quatre mois dispensé sous l'égide du Council of International Programmes, à l'École de travail social de l'Université de la Virginie-Occidentale et à l'Université de Morgantown (États-Unis)

国际方案理事会在美国西弗吉尼亚大学社会工作学院和摩根城大学举办的为期四个月的课。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

国际数据中心利用GSETT-3下建立的美国弗吉尼亚国际数据中心原型所发展出来的方法、和软件。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文组织、微软、思科、英特尔、国际教育技术协会、和弗吉尼亚理工学院和州立大学等多利益攸关方的密切合作。

Le 17 mai, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au nom de Douglas Christopher Thomas, âgé de 25 ans, qui devait être exécuté dans l'État de Virginie le 16 juin 1999 pour un meurtre commis lorsqu'il avait 17 ans.

特别报告员于5月17日发出了一项有关25岁的Douglas Christopher Thomas的紧急呼吁。 弗吉尼亚州因Douglas 17岁时所犯的谋杀罪，拟于1999年6月16日将他处决。

Le TMI, qui a des bureaux régionaux en Virginie-Occidentale, s'occupe des Appalaches aux États-Unis et conduit des programmes de terrain axés sur la recherche et l'éducation concernant la conservation et le développement des montagnes.

山研所在西维吉利亚州设有区域办事处，它在阿巴拉契亚山脉非常活跃，从事关于山区保护和发展的研究和教育工作。