Elles avaient une odeur délicatement virile.

这些汗毛有着温柔男性味。

Cependant il fit un effort viril et violent, dompta l’hésitation, et continua d’aller en avant.

于是他作一番心雄努力，解除了顾虑，继续往前走。

À l’époque, le mot poilu pouvait désigner dans le langage familier quelqu’un de courageux et de viril.

当时，" poilus" 一词在口语中用来形容一个人勇敢、有男子概。

Cette résolution virile et douloureuse fouettant son courage, il se leva et vint poser son front contre les vitres.

这个富有男子汉概痛苦决定激起了他勇，他站起来将前额贴着玻璃。

C’est le seul mec qui peut porter un marcel extralarge ouvert jusqu’au nombril et faire quand même viril.

他是唯一一个可以穿上露到肚脐无袖大圆领T恤衫，而且看起来还很有男人味人。

Celle de Bergotte est parfois assez séduisante, je n’en disconviens pas, mais au total tout cela est bien mièvre, bien mince, et bien peu viril.

贝戈特文字相当有魅力，我不否认，可是总说来太造作，太单薄，太缺乏男子。

C'est crépusculaire, c'est vénéneux, c'est viril.

应该是阴暗 有害 雄浑。

S’il eût été donné à ces deux jeunes hommes d’arriver jusqu’à l’histoire, l’un eût été le juste, l’autre eût été le sage. Enjolras était plus viril, Combeferre était plus humain.

如果这两个青年当年登上了历史舞台，也许一个会成为正无私人，而另一个则成为慎思明辨人。安灼拉近于义，近于仁。

Et cependant, si elle était un homme, elle tenterait tout cela, et peut-être réussirait-elle : pourquoi donc le ciel s’est-il ainsi trompé, en mettant cette âme virile dans ce corps frêle et délicat !

不过，倘若她真是一位男子，她是可以试试，也许她能成功，可是老天为什么就这样不长眼，非要将这种男人灵魂装在这个脆弱小巧女人躯体里呢！

Stanley est un homme viril, hum hum. Imagine Brando qui serre Vivien Leigh dans ses bras c'est quand même autre chose. ouais j'ai compris, bien sur, ok bon allez on y retourne, ouais, ok

Stanley很有男子概。想象一下Brando，他把Vivien Leigh紧紧抱在怀里，这还是另一回事。嗯，我明了。我们重新来。好。

Si le vote avait eu lieu un peu plus tard, elle n’aurait certainement pas été choisie. Car face à la Crise trisolarienne, son image de beauté orientale n’aurait certainement pas dégagé le sentiment de puissance virile attendue.

只是如果晚些投票，她肯定不会当选，当人类面临三体危机之际，她亚洲淑女形象显然不具有世界所期望力量感。

À l’encontre des tendances maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l’enfance, d’après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu’on l’élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

父母对孩子想法背道而驰，父亲头脑里有男人理想，他要按照斯巴达方式严格训练儿子，好让他有强健体格。

Pascal Brutal, c'est un mec ultra viril, qui vit dans le futur, en France.

J'entrais dans une période virile de santé morale.

Et le maquillage à l’imaginaire guerrier, viril en fait partie.

Mon air viril me donne un style qui séduit leur cœur...

" Cleopatre" : Parfait ! Vous suivez mon cousin flippant ! Et quand à toi homme viril ...

Alors là, y a un mâle viril posé sur la plage prédateur qui cherche sa proie tu vois

" Cleopatre" : Quel beau morceau, viril, ça change des brindilles de mon royaume. Vous avez toute mon attention

Je m'étais adressé à ton intelligence virile, j'avais cru que tu saurais t'abstraire de toi-même et me comprendre sans ton coeur.