Et ça, ça crée des vocations, par exemple, chez Tristan le petit dernier de la famille.

而这也培养了些爱好，比如，在他们家最小的儿子Tristan。

Aucun de nous n’est assez grand pour une pareille vocation.

我们之中没有个人能强大到不负这使命。

Il fut désappointé, refroidi, et il douta tout à coup de cette vocation.

他失望了，凉了下来，立刻对这项自发的邀请动摇。

À en croire sa femme, d'ailleurs, il avait donné très jeune des signes de sa vocation.

另外，据他妻子说，他小时候就显示出了这样的天性。

Mon ami, lui dit-il encore, soyez un bon bourgeois de campagne, estimable et instruit, plutôt qu’un prêtre sans vocation.

“我的朋友，”神甫对他说，“与其当个没有信仰的教士，还是作位受人尊敬的、有教养的乡绅吧。”

L'une d'entre elles se dirigent vers un ange, il s'agit pour le peintre profondément croyant, de représenter une allégorie de la vocation.

画中走向天使的女孩，寓意受到召，画家本人也深信教义。

Les bonnes religieuses, qui avaient si bien présumé de sa vocation, s’aperçurent avec de grands étonnements que Mlle Rouault semblait échapper à leur soin.

修女们本来认为卢奥小姐得天独厚，应神的召唤特灵，现在发现她似乎误入歧途，辜负了她们的片好心，觉得非常失望。

Rien ne put vaincre la vocation de Julien.

于连的志向不可战胜。

Quel malheur que vous n’ayez pas pu suivre votre vocation, mon cher ! quel délicieux abbé vous eussiez fait !

可惜呀，亲爱的，您没有能够继续从事您那个行当，不然，您早就成了讨人喜欢的教士了。”

Alors Jean-Louis, vous avez toujours une vocation, pas seulement rentrée, parce que vous l'avez bien exprimée, je dirais de menuisier.

那么让-路易，您直有种才能，不只是不显露的，因为您已很好的表现了，就像细木工匠。

Sûrement pas, journaliste n'était pas un métier pour lui, c'était une vocation.

“绝对不可能，记者对他来说不是项职业，而是项使命。

Après tout, elle a bien le droit d’aimer la musique, c’te fille. Moi je ne puis pas contrarier les vocations artistiques des enfants. Vinteuil non plus à ce qu’il paraît.

么说，那丫头爱好音乐没错。我不赞成压抑孩子的艺术天分。显然，凡德伊也不赞成。

Mes camarades ont une vocation ferme, c’est-à-dire qu’ils voient dans l’état ecclésiastique une longue continuation de ce bonheur : bien dîner et avoir un habit chaud en hiver.

我的同学们有坚定的志向，这就是说，他们在教士这职业中看到了种持续长久的幸福：吃得好，冬天有件暖和的衣服。”

Puisque sa vocation est de réunir le plus grand nombre d’hommes possible, elle ne peut s’accommoder du mensonge et de la servitude qui, là où ils règnent, font proliférer les solitudes.

既然作家的使命是团结尽可能多的人，那就只有容忍谎言和奴性。这个世界充斥着谎言和奴性，孤独的荒草到处疯长。

On apprit plus tard, par madame de Chevreuse, que cédant à sa vocation, il s’était retiré dans un couvent ; seulement on ne sut jamais lequel.

此后不久，从谢弗勒斯夫人对她的两三个情夫谈话中才得知，他在南锡家修道院皈依教门。

Je le veux pour la France parce que c'est notre vocation au travers de l'Histoire d'ouvrir ainsi des chemins jamais explorés pour nous-mêmes et pour le monde.

我希望法国能够如此，因为这是我们在历史的使命——为我们自己和整个世界开创道路。

Lui aussi, le perruquier, il se lamentait de sa vocation arrêtée, de son avenir perdu, et, rêvant quelque boutique dans une grande ville comme à Rouen, par exemple, sur le port, près du théâtre.

理发师也在埋怨生意清淡，前途没有希望，并且梦想着把店开在大城市，比如说东卢昂，在码头，剧场附近。

Le lendemain matin, Julien répondit d’un grand sang-froid au bon Fouqué, qui regardait l’affaire de l’association comme terminée, que sa vocation pour le saint ministère des autels ne lui permettait pas d’accepter.

第二天早晨，于连极其冷静地答复善良的富凯，说从事圣职的志向不允许他接受，富凯大为惊讶，他还以为合伙的事情说定了呢。

Il me croit indigne d’être prêtre, et cela précisément quand je me figurais que le sacrifice de cinquante louis de rentes allait lui donner la plus haute idée de ma piété et de ma vocation.

他认为我不配当教士，又恰恰是在我以为放弃五十路易的年金会使他对我的虔诚和志向给予最高评价的时候。”

Trois secondes après avoir lu la lettre de l’honorable secrétaire de la marine, je comprenais enfin que ma véritable vocation, l’unique but de ma vie, était de chasser ce monstre inquiétant et d’en purger le monde.

读了这位海军部长的来信，三秒钟之后，我才理解到我的真正志愿，我生平的唯目的，就是要捕捉这样捣乱的怪物，把它从世界清除出去。