Voici que tombe la nuit.

夜降临了。

Eh! bien, mademoiselle, voici ce que des Grassins m'ecrit. Lisez.

"那好，小姐，这是德•格拉珊给我的来信，您看看吧。"

Voici ce que vous allez faire.

以下就是您要做的事。

Voici ce que signifie continuer le financement.

这就是为什么有必要继续提供资金。

De l'ensemble des recommandations présentées au Conseil de sécurité, voici celles que je voudrais souligner.

我谨强调向安全理事会提交的一套建议中的如下要点。

Voici ce que j'avais à dire.

这些是我要说的几点意见。

Voici ce que nous comptons faire : premièrement, nous devons établir une administration gouvernementale dans ces zones.

第一，我们应当在这些地区建立政府管理。

11 Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.

11 以色列对约瑟说，我想不到得见你的面，不料，神又使我得见你的儿子。

Il ne se passe pas deux mois sans que sorte un film avec Kad Merad, mais voici sa première comédie réussie depuis Les Ch'tis.

每两月都会有一部凯德•麦拉德出演的新作，但这部影片将是来北方以来他的部成功喜剧。

M. Traoré (Guinée) : Après une brève période d'accalmie où l'espoir de retour de la paix au Moyen-Orient était permis, voici que la région replonge, hélas, dans le cycle de la violence.

特拉生（几内亚）（以法语发言）：短暂的平缓时期使人们对中东恢复和平产生了希望，在此之后，令人遗憾的是，该地区再次陷入暴力循环。

Et voici que le groupe de l'ONU a écrit un rapport sur les problèmes des Grands Lacs sans même dire un mot des catastrophes humanitaires qui ont sévi dans la région.

然而，你们现在目睹这个专家小组的成员写大湖区问题的报告时只字不提该地区发生的人类悲剧。

Alors que les blessures de la dernière guerre déclenchée par l'Azerbaïdjan sont encore fraîches, voici que le belligérant se lance déjà dans une politique ayant pour objet d'en provoquer une autre.

阿塞拜疆以前挑起的战争所造成的创伤仍未愈合，该国又在奉行旨在挑起一场新战争的政策。

Alors que le monde se prépare à cet événement important, voici que nous nous rappelons le rôle que le sport peut jouer dans la vie de chaque individu et de chaque société.

在世界为这个重要活动做准备的时候，我们再次想到体育在个人和社会生活中能够发挥的作用。

S'agissant des nombreuses critiques exprimées à l'égard des prestations de la MINUK par diverses voix à l'intérieur du Kosovo, mais aussi par Belgrade et par la communauté internationale, voici ce que je voudrais dire.

就科索沃内部各方以及贝尔格莱德和国际社会表达的对科索沃特派团表现提出的批评而言，我要表明以下观点。

Cependant, il faut garder à l'esprit que bien des pays où le conflit s'est apaisé voici des années ou bien souffrent de la fatigue des donateurs, ou bien, pire encore, n'ont jamais réussi à obtenir une assistance internationale soutenue.

不过，许多已经平息冲突多年的国家仍在遭受“捐助疲劳症”之苦，甚或从未能获得持续的国际援助，这一点我们必须牢记在心。

Voici ce que nous savons : l'Organisation des Nations Unies ne peut pas continuer à être efficace à moins qu'elle ne modernise son programme d'activités grâce à un examen des mandats et ses méthodes de travail grâce à une réforme de la gestion.

我们知道，联合国要继续有效，就必须通过任务审查使身工作方案实现现代化，通过管理改革使其工作方法现代化。

M. Nassirou (Niger) : S. E. M. Mamadou Tandja, Président de la République du Niger, qui aurait bien voulu être des nôtres aujourd'hui, n'a pu, à son grand regret, faire le déplacement de New York. Il m'a donc chargé de transmettre, en son nom, le message que voici

纳西罗生（尼日尔）（以法语发言）：尼日尔共和国总统纳西鲁·坦迪亚生本愿今天来此与会，但非常遗憾的是，他未能来纽约。

Alors que nous célébrons la Semaine de solidarité, voici que le Comité spécial, organe de décision de l'Assemblée générale en matière de décolonisation, réunit à La Havane à l'occasion d'un Séminaire régional pour les Caraïbes, des représentants des États Membres, des peuples des territoires et des organisations du système des Nations Unies, ainsi que des spécialistes des Caraïbes et des représentants de la société civile.

在我们纪念团结周之际，特别委员会这个大会关于非殖民化问题的决策机关正在哈瓦那举行加勒比区域研讨会，各会员国代表、领土人民、联合国系统内各组织、加勒比问题专家以及民间社会代表出席了这次讨论会。