Ils poursuivent les premiers voyageurs demanda le petit prince.

“他们是在追随第一批旅客吗？”小王子道。

Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse.

“么，给我其他指示呢？”漂亮女旅客道。

Nous prions les voyageurs d'embarquer dans le train.

祈祷所有旅客都能上火车。

Il était arrivé quatre nouveaux voyageurs.

新来了四个旅客。

Attention, ce train n'est accessible qu'aux voyageurs munis d'une réservation.

请注意，此列车仅可供预客进入。

Il faisait jour, le train de marée arrivait au quai amenant les voyageurs de Paris.

涨潮时分，列车将从巴黎来旅客送到了码头上。

Partons donc, » répondit Glenarvan, qui vit les voyageuses prêtes à se mettre en route.

“我们动身吧。”

Mais globalement, pour moi et tous les voyageurs que j'ai rencontrés, ça se passe bien.

是总体来说，我和整个旅途遇到游人之间都很顺利。

À propos, voulez-vous souper ? demanda la Thénardier au voyageur.

“喂，您吃不吃晚饭？”德纳第大客人。

Nous rappelons aux personnes accompagnant des voyageurs de ne pas monter dans les voitures.

我们提醒，些陪同旅行者人不要上车。

Un voyageur se précipita pour aider Julia.

一名旅客连忙跑过去帮朱莉亚。

Ce n’est pas ainsi qu’on traite les voyageurs dans Eldorado, dit Candide.

“黄金国人可不是这样对待外客。”

Toliné fit un signe affirmatif et reporta ses regards sur les voyageuses.

陶林内点点头，又把目光转向女客。

Ce qui advint aux deux voyageurs avec deux filles, deux singes, et les sauvages nommés Oreillons.

两个旅客遇到两个姑，两只猴子和叫做大耳朵野蛮人。

Vingt-cinq chevaux et vingt-cinq chameaux portaient les voyageurs, leurs bagages et des provisions pour dix-huit mois.

此外，还有载有行李和18个月粮食25匹马和25匹骆驼。这个探险队预定先沿柯伯河走，直到北岸卡奔塔利亚湾。”

Élisa Boguet, vous êtes une grande voyageuse et tout le monde connaît aujourd'hui vos magnifiques photos de voyage.

艾丽莎 布莱，您是一个大旅行家，今天所有人都知道你出色旅行照片了。

Profitez-en vite, dépêchez-vous avant que d’autres voyageurs n’y pensent.

好好利用这机会吧，在其他游客想到之前，快点行动吧。

Du coup des centaines de voyageurs passent la nuit dans les bâtiments publics.

所以数百名游客在公共楼房里过夜。

Alors Glenarvan, les voyageuses, toute la petite troupe prit congé des indigènes.

于是爵士、两位女客和其他队员向土人告别了。

Extrait de L'Usage du monde, de Nicolas Bouvier. Un livre qui a mis sur la route tant de voyageurs.

尼古拉“世界磨损与消耗”节选。这本书使无数人行走在路上。