Dans la même période, 62% des ménages dans le département du Zou ont enregistré le départ d'un enfant.

在这同一时期，在祖62%家庭中，都有一个孩子离家出走了。

Elle est pratiquée dans les régions du Zou-Nord, de l'Atacora centre, le plateau de l'Ouémé et dans le Borgou.

在北祖地区、阿塔克拉中部、韦梅高原和博尔古流行割礼。

La Vie sur un fil (Bian zou bian chang) est un film chinois réalisé par Chen Kaige, sorti en 1991.

《边走边唱》是中国导演陈凯歌于1991年拍摄电影，改编自史铁生《命若琴弦》。

Les régions Nagot, Boko, Baatoonou, Peulh dans l'Atacora, le Borgou, le Zou-Nord et le Nord Ouémé sont celles affectées par le phénomène.

阿塔科拉、博尔古、北祖和北韦梅等纳戈、伯古、巴图、尔地区是这一现象重点地区。

Le Centre Béninois pour le Développement des Initiatives de Base CBDIBA est présent dans le Zou, le Mono, l'Atlantique.

贝宁发挥基层积极性中心在祖、和大西洋都有它存在。

Arrivent ensuite les autres départements dans l'ordre suivant : le Zou-Collines, 3484 soit 12%, le Borgou-Alibori, 2897 soit 9,98%, l'Atacora-Donga, 2694 soit 9,28%, le Mono-Couffo, 2670 soit 9,20%

祖和丘陵拥有公职人员3 484人，所占比例为12%；博尔古和阿里博利拥有公职人员2 897人，所占比例为9.98%；阿塔科拉和顿加拥有公职人员2 694人，所占比例为9.28%；和库佛拥有公职人员2 670人，所占比例为9.20%。

Ainsi, le taux de couverture est de 88 % dans l'Atacora, 57 % dans l'Atlantique, 96 % dans le Borgou, 43 % dans le Mono, 41 % dans l'Ouémé et 82 % dans le Zou.

如阿塔科拉为88％，大西洋为57％，博尔古为96％，为43％，韦梅为41％，而祖为82％。

II faut noter que 59% des femmes de l'ex-département de l'Atacora, 55% l'ex-département du Borgou et 41% de l'ex-département du Zou parcourent au moins quinze (15) kilomètres pour atteindre une pharmacie.

必须指出是，59%前阿塔科拉妇女、55%前博尔古妇女和41%前祖妇女，只需行走不足15公里距离，就可到达一个药房。

Comme le révèlent les divers tableaux examinés plus haut, l'Atacora, le Bourgou et le Zou sont les départements où la mortalité maternelle est la plus importante, et les régions à la situation générale en matière de santé est la moins bonne.

从以上各表可看出，阿塔科拉、博尔古和祖各为产妇死亡率最高份，而且是整个卫生条件最不令人满意地区。

Ainsi, les déplacés venant de Zou, qui avaient trouvé refuge à Blolequin, ont quitté les plantations qu'ils occupaient pour permettre le retour des habitants mais sans pouvoir retourner dans leurs villages encore occupés par d'autres déplacés et se retrouvent ainsi dans une situation particulièrement difficile.

例如，来自族流离失所者先是到布洛莱金避难，占用了当地种植园；后来为使布洛莱金居民能够回返，这些族流离失所者离开了种植园，却又因为别流离失所者仍占用着他们村庄而无法回返，因此处境非常困难。

Ainsi, les déplacés venant de Zou qui avaient trouvé refuge à Blolequin ont quitté les plantations qu'ils occupaient pour permettre le retour des habitants, sans pouvoir pour autant retourner dans leurs villages encore occupés par d'autres déplacés, et se sont ainsi retrouvés dans une situation particulièrement difficile.

例如，来自族流离失所者先是到布洛莱金避难，占用了当地种植园，后来为使布洛莱金居民能够返回，这些族流离失所者离开了种植园，却又因为别流离失所者仍占用着他们村庄而无法返回，因此处境非常困难。

A Cotonou, le taux d'alphabétisation des hommes est de 86 % ; dans les anciens départements de l'Ouémé et de l'Atlantique, il dépasse à peine 50 % (respectivement 52 % et 50 %) ; dans les anciens départements du Mono et du zou, les proportions sont respectivement de 47 % et 43 %, et dans les anciens départements de l'Atacora et du Borgou, seulement 28 % et 27 % des hommes sont alphabétisés.

在科托努市，男子脱盲比例高达86%；而在以前韦梅和大西洋，这个比例刚刚超过50%（分别为52%和50%）；在以前和祖，这个比例分别为47%和43%；但在以前阿塔科拉和博尔古，只有28%和27%男子已经脱盲。