La fumée s'échappe de la cheminée.

烟囱里飘出了烟。

Ni les hommes ni les animaux n'échappent à la mort.

人和动物都不能避免死亡。

Et le temps s'échappe sans que rien ne change.

时光流逝，无一不在变化之中。

Rien ne lui échappe et tout est arrangé avec une incroyable précision.

没有什么会使他退缩，一切都安排得难以置信地准确。

Ni les hommes ni les animaux n’ échappent à la mort.

人总要死的，趁这没死还有思想，权自我安慰。

Le passé nous retient, le futur nous tourmente, c'est pour a que le présent nous échappe.

过去让我们留恋，未来让我们迷茫，因此我们逃避现实。

Par conséquent, beaucoup d'entre eux s'échappent et ne reviennent jamais.

因此，许多童通常逃跑，再不回来。

Le lien entre le désarmement et le développement ne nous échappe pas.

对我们来说，裁军和发展的关系显而易见。

Pourtant d'autres aspects du fonctionnement du Tribunal ne nous échappent pas.

然而，我们了与法庭的工作有关的其他方面。

Il y a bien trop longtemps que la paix nous échappe.

长期以来，我们始终未能实现和平。

On ne saurait tolérer que ces individus échappent à la justice.

决不能让这些人逃避法网。

Deuxièmement, il est des documents qui échappent au contrôle des départements auteurs.

其次,有些文件编写部门无法控制的。

Cela est d'autant plus vrai lorsque ces armes échappent à tout contrôle.

如果不加以控制，情况就更为如此。

Zhinü, voyant son mari arriver, s'échappe des soldats et court vers Niulang et les enfants.

织女见丈夫追来，挣脱天神，向牛郎和女迎去。

L'importance de l'action humanitaire menée dans le Darfour ne vous échappe pas.

你非常了解达尔富尔的人道主义活动。

Nous ne pouvons pas permettre que le conflit du Moyen-Orient échappe à tout contrôle.

我们决不允许中东冲突失去控制。

On ne peut pas accepter que les auteurs de crimes internationaux échappent aux procédures judiciaires.

严重国际罪行犯罪人能够逃避法律程序不可接受的。

On ne saurait accepter que les auteurs de graves crimes internationaux échappent aux procédures judiciaires.

最严重国际罪行的肇事者逃避法律程序，无法接受的。

Combien de temps encore tolérera-t-on que ces dirigeants échappent à la justice?

这些领导人逃避司法的情况还能容忍多长？

Gérer ces tensions pour éviter qu'elles n'échappent au contrôle représente une tâche redoutable.

处理好这些压力，防止失控，一项艰巨的任务。