Il faut que je descende voir, soupira M. Zimoure en s'éclipsant.

“那我得去下面找找。”吉姆尔先生边叹气，边往地下室走去。

Le peintre fit remarquer à Swann que Napoléon III s’était éclipsé un instant après elle.

画家告诉斯万，她刚走不久，拿破仑三世也不见。

Le croissant de lune fut bientôt éclipsé par l'intensité grandissante du lever du jour.

巨大月牙在展光中落下，这时它亮度增长很多。

Éclipse totale de l’homme en blouse.

穿罩衫人已完全失踪。

Les trois garçons s'éclipsèrent aussitôt, craignant sans doute que d'autres rats se soient cachés parmi les friandises.

他们三人也立刻趁机溜掉，也许他们以为糖果里还埋伏着更多老鼠。

Pas un passant qui ne se fût éclipsé.

没有个过路人不躲避。

On se rappelle tout ce qui a été dit sur la barricade élevée en cet endroit et éclipsée d’ailleurs par la barricade Saint-Merry.

读者应当还记得，我们前面谈到过个建立在这里并被圣美里街垒挡街垒。

Mais son histoire de vie et le fait qu’elle soit une femme ont souvent éclipsé son talent artistique.

但她生活故事和她是个女人事实往往掩盖她艺术天赋。

Dans cette totale obscurité, ce n’était que quand elle éclipsait la boule blanche que la boule noire révélait sa présence.

在黑色背景卜，黑球看不见，它只有在偶尔遮挡白球时才显示下自己存在。

Et il pensait, en regardant son frère : « Mais défends-la donc, jobard ; tu as beau être riche, je t’éclipserai toujours quand il me plaira .»

他边看着弟弟，边心想：“防着她点儿，傻小子。看有钱把你美，我只要高兴随时会超过你。”

Hans s'éclipsa aussitôt et Anthony plongea dans la lecture d'un volumineux dossier établi en 1980 sur un jeune homme qui fut surveillé pendant neuf ans.

迪特里希立刻离开，安东尼开始阅读这名年轻人始于1980年厚重档案。这名年轻人被监视整整九年。

Le patron s’éclipsa. Avant d'entrer en cuisine, il se retourna, leva le pouce et d’un clin d'œil appuyé et fit comprendre à Tomas qu’il trouvait Julia ravissante.

老板说完便离开。走进厨房之前，他转过身跷起大拇指，并向托马斯眨眨眼，表示他认为朱莉亚长得很迷人。

Il se dit que c’était évident, et que la lumière du monde était à jamais éclipsée, et que Cosette avait écrit cela à quelqu’un.

他对自己说，这已经是明摆着，在这世界上，从此不会再见到阳光，那肯定是珂赛特写给某人。

Un journaliste de la RAI passa à côté d'eux et baisa la main de Marina avant de s'éclipser.

名意大利电视台记者从他们旁边经过，他握起玛丽娜手亲吻下，然后离开。

Il était désormais devenu une église déserte dont le dôme s'éclipsait derrière la lumière rouge et clignotante du fond cosmologique, tandis que lui, fourmi insignifiante, rampait entre les fissures du plancher.

变成座空旷教堂，穹顶隐没于背景辐射闪烁红光中，他则是，这宏伟教堂地板砖缝中只小蚂蚁。

Le bonheur d’aller à Paris, qu’il se figurait peuplé de gens d’esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l’évêque de Besançon et que l’évêque d’Agde, éclipsait tout à ses yeux.

在他想象中，巴黎到处是玩弄阴谋、极其虚伪却像贝藏松主教和阿格德主教样彬彬有礼才智之士。去巴黎幸福驱散他眼前切。

Je crois que c'est le moment de s'éclipser.

现在正是溜掉好时候。

Il n'arrivait pas à savoir quel était le point cardinal, mais il était sûr d'une chose : ce n'était pas celui par lequel l'aube venait de s'éclipser.

他分不清东南西北，但肯定不是上次出现时方向。

Quand le voyageur se retourna, l’hôte avait disparu. Le Thénardier s’était éclipsé discrètement, sans oser dire bonsoir, ne voulant pas traiter avec une cordialité irrespectueuse un homme qu’il se proposait d’écorcher royalement le lendemain matin.

客人回转头，主人已不在。德纳悄悄地溜走，不敢和他道晚安，他不愿以种不恭敬亲切态度去对待他早已准备要在明天早晨放肆敲诈番人。

Marina se leva, elle salua Knapp, posa un baiser sur le front de Tomas et murmura à son oreille : Arrivederci, mon idiot, avant de s'éclipser.

玛丽娜起身，向克纳普道别，亲下托马斯脸颊，在他耳边轻声说：“再见，我小傻瓜。”然后转身离开。