Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引人祈祷，劝人宽恕，消灭自，唤一切沉睡的德性。

L'amour est un égoïsme à deux.

爱情是两个人的自自利。

La solidarité entre les nations doit toujours l'emporter sur l'égoïsme national.

各国的团结永远应该高于一国的利。

Tout cela, conséquences de l'égoïsme, de la pauvreté et de violence, doit prendre fin.

所有这些自、贫穷、暴力的影响必须结束。

Nous avons un ennemi commun : la lâcheté, l'égoïsme.

我们都有一个共同的敌人：懦弱自。

Il est évident que le culte de la consommation et l'égoïsme florissant compromettent leur pérennité et les divise.

显然，对消费主义的崇拜狂热的利己主义使社会不稳定、四分五裂。

Nous cherchons un équilibre entre modernité et valeurs traditionnelles», explique Ciu Ja, 26 ans, qui rejette la thèse de l'égoïsme.

我们在现代理念传统价值观中间寻求平衡。”

Au contraire, elle a exacerbé l'égoïsme et la perversité de ceux qui ont toujours dominé ou voulu dominer le monde.

相反，它在向来主宰——或向来想要主宰——世界的人新引了自险的情绪。

Les grands drames historiques naissent de l’aveuglement des hommes, de l’égoïsme des intérêts et de l’inertie des structures et des comportements.

历史那些大的悲剧就是在人性的盲目、利益的自自利、机构行为的惯力状态下产生的。

Devrions-nous, par indifférence et par égoïsme, condamner des centaines de millions de frères et de sœurs à une "vie de désespoir silencieux" ?

是否由于我们的自无动于衷，就应该让数百万兄弟姐妹受此“无声无息的绝望生活呢”？

Il nous faut, en effet, sortir de nos égoïsmes, de nos habitudes et apprendre à rétablir un rapport harmonieux entre l'homme et la nature.

因此，克服我们自的自惰性，并学习在人类自然之间形成谐关系势在必行。

L'égoïsme et l'intérêt personnel font obstacle au « mariage » entre Porto Rico et les États-Unis, et leur « divorce » serait nuisible à tous deux.

利己主义自自利妨碍着波多黎各美国“联姻”，“离异”将对彼此双方造成伤害。

Cela est en grande partie imputable à l'égoïsme et au manque de volonté d'écouter ou d'accepter les préoccupations de ceux qui en souffrent le plus.

这主要是自希望听到或接受受害最深的人的关注的结果。

Que pouvons-nous faire lorsque nos propres ressources aussi importantes soient-elles ne nous permettent pas, du fait de l'égoïsme des plus riches, de répondre aux attentes légitimes de nos concitoyens?

由于最富裕国家的自，我们自己的资源无论有多少，我们又能够做什么以使我们对我们的公民的合法期待作出反应呢？

L'ordre international actuel, avec ses injustices, ses égoïsmes et ses inégalités, ne permettra pas à l'humanité de résoudre les graves problèmes d'aujourd'hui ni de relever les grands défis de demain.

目前这种不公正、自不公平的国际秩序既不可能解决人类当前面临的严问题，也不可能应对未来的大挑战。

Ensemble, les hommes doivent agir pour transformer la situation actuelle, dominée par la discorde, la violence et l'égoïsme en une culture de la paix, de la solidarité et du développement.

人类必须共同努力，改变混乱、暴力自的现状，建立平、博爱发展的文化。

La convoitise, l'égoïsme et l'irrationalité nous conduiront à une hécatombe qui n'épargnera pas non plus ceux qui refusent d'accepter un monde différent, fruit de la solidarité et de la justice.

贪婪、自及无理性将使我们遭受灾难，那些拒绝接受一个诞生于团结与公正的不同世界的人将不会幸免这场灾难。

Aujourd'hui, les problèmes rencontrés par les peuples de par le monde trouvent principalement leur source dans le mépris des valeurs humaines et morales, ainsi que dans le règne de l'égoïsme et de l'incompétence.

今天，世界人民面临的问题主要植根于对人类价值观伦理的无视以及自自利者无能者的统治。

En mettant les ressources infinies de la planète au service de l'humanité, sans servir des intérêts commerciaux mesquins ni faire montre d'un égoïsme national, nous serons en mesure d'arrêter la propagation de la pandémie.

通过将地球的巨大资源用于为人类服务，而不怀狭隘的商业利益或国家利，我们将能够阻止这种流行病的蔓延。

Ni le pessimisme chronique de certains, ni l'égoïsme des autres ne freineront la marche, lente mais déterminée, de ceux d'entre nous qui croient au multilatéralisme et en un avenir de plus grand bien-être pour tous.

无论是一些人的慢性悲观主义，还是另一些人永不知足的利己主义，都不能阻止相信多边主义、相信全民共享更多福利的未来的我们虽然缓慢但却坚定不移地向前迈进。