Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成人则会更加精心准。

Et sa recette est très élaborée par rapport à ses concurrents.

而且与他的竞争对手相比，他的食谱非常精致。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠了。

C'est la raison pour laquelle les embaumeurs égyptiens développent des techniques de momification très élaborées.

这就是为什么埃及负责保存尸体的人开发了非常杂的木乃伊制作技术。

C’est en fait un langage dans lequel on va utiliser des tournures grammaticales plus complexes, plus élaborées, peut-être plus correctes aussi.

在雅语中，我们要用更为杂的语法结构，也许也是更加正确的。

La production de sève élaborée a lieu dans les cellules spécifiques, des ateliers si vous préférez, et nécessite de l'énergie.

液汁的制造是在特殊的细胞里进行的，也可以称为小车间，如果你想，这个过程需要能量。

En 1920, est élaborée un fête des Mères de familles nombreuses, puis le gouvernement officialise une journée des Mères en 1929.

1920，为大家庭设立了母亲节，然后政府在1929正式设立了母亲节。

Les laotiens mettent toujours une sauce sur la table du repas, lorsqu’on n’a pas le temps d’en réaliser une plus élaborée, c’est celle-ci que l’on prépare.

老挝人在吃饭的时候总是在桌子上放一个酱。当没时间准其他的时，这个酱就派上了用场。

On peut faire du plateau-télé un vrai repas, avec des recettes élaborées. Nos modes de vie changent, nos repas aussi. Mais est-ce une bonne chose pour la santé ?

我们可以精心制作食谱，边观赏电视边吃真正的大餐，我们的生活方式在改变，我们的饮食也在改变。但这对我们的健康来说是一件好事吗？

On aurait ajouté l'adjectif french à toast parce qu'aux États-Unis, la cuisine française est considérée comme raffinée, élaborée, gastronomique et donc ça sonnait bien comme ça et ça permettait de vendre ce plat plus cher.

人们给吐司加了“法式”这一形容词，因为在美国，人们觉得法餐非常精致、漂亮、美味，所以，“法式吐司”听起来很好，这能使它卖得更加贵。

C'est à partir de ces recettes de base que l'on construit des recettes plus élaborées.

C'est une colère qui a une expression politique très élaborée et des revendications très précises.

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

C'était un endroit bien surprenant pour cela, et elles étaient étranges, les plus élaborées qu'il ait pu voir.

Et puis, on les accompagne dans leur développement en les aidant, en leur permettant d'accéder à de l'équipement moderne, des méthodes agronomiques plus plus élaborées.

Il peut également se manger chaud, poêlé ou servir d’ingrédient dans des recettes plus élaborées comme le fameux tournedos Rossini ou des farces pour volaille.

Cette Exposition a pour objectif de favoriser l'utilisation et les échanges de solutions innovantes élaborées par les pays en développement, pour les défis du développement, .

Le blé semble, dans un premier temps, avoir été consommé cru, ensuite grillé ou cuit sous forme de bouillie, puis de galettes sèches élaborées à partir des grains simplement broyés entre deux pierres.

Et elle m'a dit hier que en effet, cette Harry la vie lancer dans la vraie entre guillemets, littérature, c'estàdire les récits complètes, élaborées, construites et avec un un univers d'une richesse particulière.

Cette table, je l'ai trouvée chez Habitat, je la trouve très sympa, j’ai pu la mixer avec des chaises un peu plus élaborées, et puis elle a une super jolie ligne.