Hou Yi rentre chez lui avec l’élixir de longévité de l’impératrice céleste.

后羿带着皇后赐的长生不老药自己的家。

Les vertus prêtées à ces élixirs reposent surtout sur une conception intuitive de leur fondateur.

这些药所谓的功效都只是基于其创始者的直觉想法。

Mais cet élixir, où est-il ? quel est-il ?

“而这种药水呢？在什么地方？是什么东西？”

L’archer céleste se met donc en quête d’un élixir d’immortalité.

因此，弓箭手后羿开始寻找一种长生不老之药。

Pour obtenir ces élixirs, on peut faire macérer les fleurs dans de l’eau chauffée au soleil.

要获取这些药，可以将花浸泡在通过阳光加热的水里。

Il leur reste suffisamment d'élixir pour mettre leurs affaires en ordre et ensuite, en effet, ils vont mourir.

“他们存一些长生不老药，足够让他们把事情料理妥当。然后，是啊，他们会死。”

Seul quelqu'un qui désirait trouver la Pierre—la trouver, pas s'en servir—pourrait la prendre, les autres ne verraient que leur reflet fabriquer de l'or et boire l'élixir de longue vie.

你知道吗，只有那个希望找魔法石—— 找，不利用—— 的人，才能够得；其他的人呢，就只能在镜子里看他们在捞金子发财，或者喝长生不老药延长生命。

Cette Pierre a en effet la propriété de transformer n'importe quel métal en or pur. Elle produit également l'élixir de longue vie qui rend immortel celui qui le boit.

魔法石能把任何金属变成纯金，还能制造出长生不老药，使喝这种药的人永远不死。

Ce conseil était inutile ; car les polypes, en apercevant l’élixir qui luisait dans la main de la princesse comme une étoile, reculèrent effrayés devant elle. Ainsi elle traversa la forêt et les tourbillons mugissants.

可是小人鱼没有这样做的必要，固为当珊瑚虫一看这亮晶晶的药水——在她的手里亮得像一颗闪耀的星星——的时候，们就在她面前惶恐地缩去。这样，她很快地就走过森林、沼泽和激转的漩涡。

Le point de vente du géant américain attire les foules, mais difficile de rivaliser avec l'élixir local.

Il s'appelle bras et il vient avec un élixir une potion miracle, et qu'ils se proposent administré au roi. De toute manière il n'y a plus d'espoir, et pourquoi pas ne pas essayer cela.