Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.

个年代，高更认为布列塔尼的艺术中，呈现了一种原始的文明。

C'est cette zone autour du Soleil où sont réunies les conditions les plus favorables à l'émergence de vie extraterrestre.

正是在太阳周围的这个区域，满足了最有利于外星生命出现的条件。

L'émergence des ténèbres signifiait au moins l'éclosion d'un espace.

虚无什么都没有，有黑暗，至少意味着出现了间。

La technologie permettrait ainsi l’émergence foudroyante de nations modestes, comme l’Espagne et le Portugal en leur temps.

有可能使得某些小国突然崛起，像当年的西班牙和葡萄牙得世界霸权。

Toute cette effervescence sert de toile de fond à l'émergence d'une nouvelle grande figure de la discipline, Duke Paoa Kahanamoku.

所有这些的热潮，都是为在冲浪领域出现的一位新的伟大人物——杜克·帕奥·卡哈纳姆库公爵做铺垫。

Les papiers d’identité sont liés à l’émergence de l’État.

身份证是因国家的需要而出现的。

Le virus profite de l'émergence des transports aériens de masse.

这种病毒受益于大规模航的产生。

Le baron Pierre de Coubertin, un Français, a travaillé à l'émergence de nouveaux Jeux Olympiques.

埃尔·德·顾拜旦男爵，一名法国人，致力于推广全新的奥会。

Avant l'émergence de la Crise trisolarienne, l'étude des civilisations extraterrestres était en effet un sujet tape-à-l'œil qui aurait certainement attiré l'attention des médias.

三体危机浮现之前，外星文明的研究确实是一个哗众宠的项目，容易被媒体看上。

Les autorités de santé s'inquiètent ainsi de l'émergence d'un syndrome multi-inflammatoire chez les enfants qui nécessite des soins intensifs.

因此，卫生部门担心在需要重症监护的儿童当中会出现多发性综合征。

Mary se sentait parfois dérangée par l’émergence de la beauté de Lisa, particulièrement quand elles marchaient toutes deux dans la rue.

玛丽有的时候也会惊讶于丽莎的美丽，尤其是她们一起逛街的时候。

Mais pour beaucoup, elle a été marquée par l'émergence de la mascotte officielle des jeux Bing Dwen Dwen sous les projecteurs du monde entier.

不过，大多数人的目光都被北京冬奥会的官方吉祥物冰墩墩所吸引。

Leur système d’écriture en est un bon exemple: d’inspiration mésopotamienne, il est ensuite adopté par les Grecs et permet finalement l’émergence de plusieurs alphabets modernes, y compris le nôtre.

受美索不达米亚的启发，后来被希腊人采用，最终导致了几种现代字母的出现，包括我们现在所使用的字母。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师行业的兴起，ESMOD巴黎向全世界敞开大门，发展成为一所国际性院校，在全世界范围内传播时装之都先进的设计理念和技艺。

« Ces personnes vont continuer à porter le masque en intérieur, mais leur protection sera moindre s'ils sont les seuls à le faire » , ajoute-t-elle, soulignant un risque de discrimination envers cette population souvent associée à l'émergence de nouveaux variants.

“这些人将继续被要求在室内佩戴口罩，但如果只有他们被规定佩戴口罩，对他们的保护也未必有效。”并指出了这类与病毒新变种有关的群体还会有被歧视的风险。

En rentrant dans « Émergence » du coup, j’ai fait la rencontre de ma marraine.

Mais l'émergence de 2 nouveaux moyens de transport concurrents, l'automobile et l'avion, va brusquement déclencher son déclin.

Et ensuite va venir effectivement la naissance, l'apparition, d'émergence des états et des états nation.

Pourquoi le géant américain atil pris cette décision inédite préfiguetelle l'émergence d'un nouveau modèle pour les droits sociaux des travailleurs des plateformes numériques?

En France, face à la 5e vague épidémique et l'émergence d'omicron un nouveau conseil de défense sanitaire a eu lieu ce vendredi.