Oh, qu’est-ce que ça m’énerve ça !

哦，这真是让我恼火啊！

Jean. — Oh, oh. Tu as l'air un peu énervée, Maria, non ?

让-哦哦，现在空气都要凝固，不是吗，玛丽？

Moi je veux pas être le mec qui les énerve.

我不想成为那个让他们生气的人。

Bon, en tout cas, vous, ne vous énervez pas, ne vous engueulez pas !

不管怎样，你们不要恼火，不要吵架！

Zirek : Mais pourquoi tu t’énerves autant ?

但你为什么这么不高兴？

Étienne : Allez, Romain, ne t'énerve pas, tu es toujours trop émotif.

好罗曼，别烦恼，你总是太情。

Donc j'aurais pu dire : C'est une personne qui s'énerve facilement.

所，我本来可系从句：C'est une personne qui s'énerve facilement。

Oh bah, ta gueule, ça m'énerve.

好，停，我有点紧张。

Poussez-vous de là je vais m'énerver.

你们快让开，我要发火。

Maria — Énervée ? Moi qui suis si calme.

玛丽-空气都要凝固？我是知道冷静的。

D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他会对一点点小事变得烦躁不安。

Je déteste faire ce qui m'ennuie et m'énerve.

我讨厌做无聊和让我厌烦的事情。

Ne t'énerve pas, petit frère. On reprend tout.

别激动啊，小兄弟。我们把所有泡泡重新集合在一起。

Paul s'énervait car l'appareil ne lui répondait pas.

Paul生气，因为机器不回答他的问题。

Alors pourquoi s'énerver ? je vais m'asseoir directement ici !

那么，为什么要生气呢？ 我就坐在这里！

Ce sont toutes ces petites choses non faites qui m'énerveraient beaucoup si je savais que mes heures étaient comptées.

这些都是会使我变得极为激动的小事，如我我知道我剩下的时间是数的过来的。

Tu t'énerves pas, hein ? - Bah non.

你别生气。不生气。

Ca t'énerve qu'on gagne ? - Pas du tout, je m'en fous.

我们赢，你很生气吗？没有啊，我才不在乎呢。

Et puis mon père m'énerve un peu avec ses idées politiques.

然后我父亲的政治观点总是让我恼火。

Au Gabon, si quelqu'un a le chic de vous agacer,  ne vous énervez pas.

在加蓬，如果有人有本事惹恼你，不要生气。