Après la pluie, le silence s'épaissit dans la chambre, pleine seulement du tumulte muet d'une guerre invisible.

大雨过后，房间里显得为肃静，只有那场看不见的战争发出的听不见的厮杀声。

Elle s’épaississait en haut, mais se dissipait en bas.

它的上层逐渐厚，而下层却消散了。

Les parois latérales et la surface inférieure de la banquise s’épaississaient visiblement.

两侧的冰壁和大浮冰的下部明显地增厚了。

Tu vas voir comme ça la crème pâtissière va bien s'épaissir.

你会发现，香奶油会变得很稠。

Il va servir à épaissir une sauce et la rendre plus onctueuse

它可以用来使酱汁变得稠，细腻。

Mais personnellement, j'aime bien les noix de cajou, ça permet d'épaissir la préparation.

但我个人非常喜欢腰果，这可以使食物变得稠。

Je mélange et ensuite quand ça va refroidir, ça va s'épaissir donc je vais laisser refroidir.

搅拌，然后在它冷却时，它会变得稠，所以我让它冷却一会儿。

Chez les garçons, les cordes vocales s’épaississent, la voix devient difficile à contrôler pour finir par être plus grave.

男孩身上，声带变粗，嗓音难以控制，最终会变得。

Au même instant, il sentit qu'un changement s'était produit dans la brume blanche qui les enveloppait. Elle s'était épaissie.

与此同时，希恩斯感觉到围绕着他们的白雾发生了变化，雾被粗化了。

Voilà regardez, ça commence déjà à épaissir, ça va très vite.

你们看，它开始变得厚了，很快就好。

Et enfin, une belle cuillère de bicarbonate de soude alimentaire pour épaissir un peu plus la préparation.

最后入一勺食用小苏打，使它变得稠。

2 actions se mettent en place sous l'effet des UVB. La 1er c'est que notre peau s'épaissie!

在紫外线的照射下，皮肤会做出两种行动。第一种行动是：皮肤变厚！

En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d’un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l’avant.

我认真地观察了这堆东西后，认为那是一艘船重的船壳，桅杆是折断的，船应该是从前部没的。

Enfin, M. Larivière allait partir, quand Mme Homais lui demanda une consultation pour son mari. Il s’épaississait le sang à s’endormir chaque soir après le dîner.

最后，拉里维耶先生要走，奥默太太还请求他检查一下她的丈夫。他的血流得迟钝了，每天晚餐后都要打瞌睡。

Et, du comptoir, des tonneaux, de toute la salle, montait une odeur liquoreuse, une fumée d’alcool qui semblait épaissir et griser les poussières volantes du soleil.

柜台，酒桶，整个厅里都充斥着烧酒的气味，这烈的酒味把阳光下翻飞的尘埃撞得密而且杂乱无序。

Mais les autres, Boche, Gaudron, Bibi-la-Grillade, surtout Mes-Bottes, très-allumés tous les quatre, ricanèrent, la langue épaissie, ayant une sacrée coquine de soif, qu’il fallait pourtant arroser.

然而，博歇、戈德隆、“烤肉”，尤其是“靴”却被惹恼了，他们没好气地冷笑着，说他们口干舌燥，非喝酒不可。

Elle venait tout droit retrouver là son homme, sans craindre de se tromper. On souperait plus tard, personne n’avait faim, l’estomac noyé de café, épaissi de bière.

她径直奔向这里来找丈夫，根本不担心他会不在这儿。今天可以晚些吃晚饭，因为大家肚里灌满了咖啡和啤酒，谁也不觉得饿。

Pendant le repos de la pâte, chaque grain de farine va absorber le liquide, ce qui va épaissir la pâte et elle deviendra de plus en plus souple.

当面团在静置时，每一颗面粉都会吸收液体，这将使面团变厚，它将变得越来越软。

Voilà donc la crème a bien épaissi comme vous pouvez le voir, je vais venir rajouter mes 100g de beurre, en dehors du feu. Et ensuite je vais re-mélanger.

好了，你们可以看到，奶油的厚度正好。再入100g黄油。关火。然后再搅拌。

Dantès ne résolut pas moins de gagner une de ces deux îles ; mais comment trouver ces îles au milieu de la nuit qui s’épaississait à chaque instant autour de lui !

这两个岛离伊夫堡有哩路，唐太斯决定游到那儿去。但在黑夜里他怎样来辨别方向呢？