Les colons avaient épaulé leurs fusils et attendaient le moment de faire feu.

移民们端起抢，随时准备迎击敌人。

Le marin, épaulant son fusil, ajusta rapidement un des singes, et fit feu.

说完以，水手就举起，准一只猴子放了一。

Nous épaulerons les secteurs économiques les plus exposés en recherchant de nouveaux fournisseurs, de nouveaux débouchés commerciaux.

我们将通过寻找新供应商和新商机支持风险最大经济​​部门。

Ils s’étaient élancés sur la grève, et, leurs fusils épaulés, ils se tenaient prêts à repousser toute agression.

他们四个人扛着冲到海上，随时准备抵抗敌人攻击。

Les colons se glissèrent alors dans l’enceinte, le fusil prêt à être épaulé.

居民们手里端着，走进栅栏。

Gédéon Spilett suivit Top, l’encouragea, l’excita de la voix, tout en ayant l’œil aux aguets, la carabine épaulée, et en profitant de l’abri des arbres pour se couvrir.

吉丁-史佩莱跟着托普，他一面鼓励它，唤起它注意，一面留神监视，他躲在树，随时准备开。

Il y a dix ans, ben, c'était une vraie équipe, et même en dehors du travail, on se voyait et on faisait des réunions, comme dit Ho, mais ça marchait très chaleureusement, on s'épaulait, on s'aidait.

嗯，有十年了，那是一个真正团队，甚至是在工作之外，人们碰面，开会，就像胡所说，但是进行非常热烈，人们互相支持，互相帮助。

À découvert, en plein boulevard, il mit un genou à terre, épaula son arme, tira, tua le chef d’escadron, et se retourna en disant : En voilà encore un qui ne nous fera plus de mal.

他毫不隐蔽地在林荫大道上跪下一膝，以肩抵，准并击毙了骑兵中队长，然回转头说：“又少了一个，他不会再给我们罪受了。”

Mais qui, en catimini, plus ou moins discrètement, épaulent Haftar.

Le régime même a encouragé la création de milices pour épauler son armée.

La France a épaulé les forces armées nigériennes à Agadez.

Il sera épaulé par un spécialiste, Laurent Nunez ancien patron du renseignement intérieur, désigné secrétaire d'État.

L'armée du régime de Bachar al-Assad, épaulée par les militants du Hezbollah, a poursuivis ses pilonnages ... ...

D'un côté, les forces kurdes, épaulées par des frappes internationales, de l'autre, les jihadistes du groupe Etat Islamique.

Le soutien de l'Europe au gouvernement palestinien d'union. Pour le président de la commission, il faut épauler la réconciliation.

Quand on est marié très jeune, c'est les parents qui vous vont vous épauler pour que vous puissiez continuer.

Et alors que les Etats-Unis, épaulés par la France, étudient les différentes possibilités, les inspecteurs des Nations-Unies ont terminé leur mission.

A la une le soutien du parlement cubain à son président. Les députés épauleront Raul Castro dans le processus de rapprochement avec les Etats-Unis.

En France, la composition du gouvernement Valls finalisée, avec la nomination des secrétaires d'Etats qui viendront épauler les ministres déjà nommés la semaine dernière...

L'haltérophile Romane Defrance, 1,59 m, 58 kg mais qui soulève  à l'épaulé-jeté 93 kilos, se contente du Bien public pour nous dire son bonheur. C'est bien aussi.