Il était si beau, j'en suis devenue amoureuse éperdue.

他是如此的帅，我狂热的爱上他。

Il se tut, stupéfait, éperdu, en voyant que sa femme pleurait.

瞧见他妻子流眼泪，他不说话，吃，里糊涂。

À ce coup terrible, éperdu d’amour et de malheur, Julien essaya de se justifier.

于连被爱情和不幸搅得狂乱不能自制，受此可怕的一击，想为自己辩白几句。

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatrevingt-quinze centibes.

从今早起，他已经报报（冒冒）失失吞掉两个法郎九十五生丁。”

Le fossoyeur, éperdu de reconnaissance, lui secoua la main, et partit en courant.

那埋葬工人，感激到花怒放，握他的手一抖再抖，飕的一声跑。

Jean Valjean, éperdu, l’étreignit contre sa poitrine avec égarement. Il lui sembla presque qu’il la reprenait.

象失去理智那样冉阿让热烈地把她紧在胸前，他好象觉得他又把她找回来。

Elles nous racontent la course éperdue des victimes, la fuite dans la forêt ou dans les marais.

这时刻诉说我们的受害者望的奔跑，他们逃进森林或沼泽。

Elle, éperdue de surprise et d’émotion, ne trouvait pas une parole. Elle dit oui de la tête.

强烈的意外和激动使她说不出一句话，只是点头表示愿意。

Mme Aubain, au bout de l'herbage avec ses deux petits, cherchait éperdue comment franchir le haut bord.

欧班太太带两个小孩子，跑到草原尽头，又急又怕，寻思怎样越过高堰。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

那口钟在黑暗中狂敲猛击，传望的哀号，再没有比这更悲凉的。

Il se dressa, éperdu : Quoi ! … comment ! … Ce n'est pas possible !

什么！… … 怎样！… … 哪儿会有这样的事！

Marius s’était levé derrière eux et les suivait du regard, comme il convient dans cette situation d’âme éperdue.

马吕斯在他们背后站起来，用眼睛跟他们，这在神魂颠倒的情况下是会做出来的。

Je ne pus y tenir. Fou, éperdu, je m’élançai hors de ma chambre et me précipitai dans le salon.

我再也控制不住自己。我发疯，神经失常，我跑出房间，冲进客厅里。

Marius était éperdu. Il commençait à entrevoir dans ce Jean Valjean on ne sait quelle haute et sombre figure.

马吕斯情狂乱，他开始模糊地看到冉阿让那不知多么崇高而惨淡的形象。

Roland, éperdu, demandait : — Louise, Louise, qu’est-ce que tu as ? mais qu’est-ce que tu as donc ?

“鲁易丝，鲁易丝，你怎么啦？你到底怎么啦？”

Tant qu’il y eut péril, M. Gillenormand, éperdu au chevet de son petit-fils, fut comme Marius ; ni mort ni vivant.

当病情危急时，吉诺曼望地守在外孙床前，他和马吕斯一样，不死也不活。

La vue de la petite Bretonne qui faisait son humble ménage éveillait en elle des regrets désolés et des rêves éperdus.

那个替她照料琐碎家务的布列塔尼省的小女佣人的样子，使她产生种种忧苦的遗憾和胡思乱想。

C’était évidemment une âme inaccessible à l’épouvante et ne sachant pas ce que c’est que d’être éperdue.

这显然是个恐惧不能侵袭，也不知什么叫慌失措的灵。

Là-bas, les berges de l'Hudson River, réaménagées, offraient une longue promenade aux cyclistes, joggers et amoureux éperdus des bancs manhattaniens de Woody Allen.

不远处是哈得孙河，整修后的河滨大道不仅是自行车爱好者和慢跑健身者的最佳去处，也是喜欢躺在曼哈顿长椅上的情侣们谈情说爱的好地方，伍迪·艾伦的电影就是这么描绘的。

Lorsqu’il revint, il trouva sa tante et les jeunes filles éperdues, prêtes à suivre la paysanne, qui leur proposait de se réfugier chez elle.

当他回来的时候，看到慌神的婶母和年轻姑娘们正准备跟那个建议她们到她的房间里去躲躲的农妇走。