Le bonheur est toujours éphémère comme les fleurs.

幸福总是如昙花一现。

Laisse-moi me convaincre de l’éphémère qui enchantait hier ses yeux.

让昨夜迷住你双眼瞬间来说服我。

Il a connu un succès éphémère .

他获得了短暂成功。

Ce n'a donc été qu'un progrès très éphémère.

因此，那只是十分短暂成就。

Les tontines connaissent souvent une existence précaire et éphémère.

是，民间储金会命力往往很脆弱，而且寿命不长。

Ce concept inconsidéré a été consacré de façon éphémère dans l'article 180 du Code du travail.

这种观念未能变为现实，这反映在《劳动法》第180条中。

C'était le cas des zones rurales où les épidémies de choléra ont été foudroyantes, mais éphémères.

农村地区就是这种情况，那里霍乱病发是爆炸，却是短暂。

Parce que les fleurs sont  éphémères.

“因为花卉是短暂。”

Comme je l'ai dit dans mes observations liminaires, et comme le Conseil le sait bien, l'enfance est éphémère.

如我在开场白中所说那样，如安理会所知，童年是非常短暂。

Ils ont l'occasion de le faire, mais comme toutes les occasions dans la vie, elle est fugace et éphémère.

他们有机会这样做，是象所有中机会一样，这个机会一闪即逝并且即将消失。

En tant que femme, Dame de Malte, future mère et avocate, je porte plus qu'un intérêt éphémère à ces questions.

我作为一名妇女、马耳他修女、妻子、未来母亲和律师，不仅仅是对这些问题有一时兴趣。

Le Conseil de sécurité est né, en outre, à un moment où l'on aspirait désespérément à une paix alors éphémère.

安全理事会也是在人们迫切期望和平而且和平已持续一个短暂时期时候成立。

Cela est dû parfois aux priorités respectives des projets eux-mêmes, parfois à la qualité éphémère des projets entrepris jusqu'à présent.

在一些情况下，这是因为相对重视方案本身，在另一些情况下，则是因为迄今为止项目寿命短暂。

Sous les feux des projeteurs dès 14 ans,Sophie Marceau n'est pas une de ces étoiles filantes qui desparaît après un succès éphémère.

从14岁开始站在聚光灯下，索菲玛索就注定不是一个昙花一现明星。

Après tout, nous sommes les gardiens éphémères de la Terre, et c'est notre devoir sacré de la préserver pour les générations futures.

毕竟我们只是地球短期守护者，我们负有为子孙后代保护好地球神圣职责。

Il faut notamment reconstruire un délit dans le cas duquel, pour une large part, les éléments de preuve sont intangibles et éphémères.

还原涉及网络犯罪事件难题部分在于大部分证据都是无形且短暂。

Le sous-alinéa iv), par contre, reflétait le caractère éphémère de la mesure provisoire, qui pouvait être suspendue ou annulée par le tribunal arbitral lui-même.

而第㈣项反映了临时措施短暂，仲裁庭本身即可中止或终止这种措施。

Le Vice-Ministre norvégien pour le développement international a souligné l'importance non pas de paradigmes de développement éphémères, mais de la compréhension commune d'une croissance soutenue.

挪威国际发展部副部长强调对持续增长共同理解而不是短期发展范例重要。

« En attendant ce jour, le rêve d'une paix durable, d'une citoyenneté mondiale, d'un règne de moralité internationale ne restera qu'une illusion éphémère, poursuivie, jamais réalisée. »

“直到持久和平、世界公民和国际道义规则将只不过是过眼烟云，可求而不可得……一天”。

Le fait que le cyberespace se joue des frontières nationales et la nature éphémère des sites Internet posent dans la pratique des problèmes de réglementation majeurs.

这一舞台事实上跨越国界以及因特网站临时质，都给监管造成重大实际困难。