Après l’avoir bu, leur amour sera immense et éternel.

喝了个后，他们的爱会绵绵不绝，直到永远。

L'éternel féminin incarné à jamais par la Maison CHANEL.

香奈儿品牌以前所未有的方式 诠释女性隽永美。

Vrai! Quel est le secret de la jeunesse éternelle selon toi?

真的! 按照你的说法，永葆青春的秘诀是什么？

Cette journée d’attente me semblait éternelle.

一天的等待仿佛是无穷无尽的。

Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能使她摆脱永分离的残酷念头。

Allez chercher lord de Winter, dit Felton fatigué de ces plaintes éternelles.

“去找温特勋爵吧，”费尔顿说，他被些无休止的抱怨搞得厌倦了。

Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier.

你下了永的冬天… … 全国各地。

Les éternels trafics de drogues, d'armes, les blanchiments d'argents, le racket.

通常的毒品交易、军火交易、洗钱、敲诈勒索。

Monsieur le baron, répondit Thénardier en saluant jusqu’à terre, reconnaissance éternelle.

“男爵先生，”德纳第深深鞠躬回答说，“感恩不尽。”

On sentait qu’un printemps éternel versait sa douce influence sur cette île privilégiée.

人们为有个永的春季把所有的温柔经常向个得天独厚的孤岛倾泻。

Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d’Europe de se parer d’une éternelle verdure.

“湾暖流可是一个保证欧洲岸四季常绿的大暖炉。

Pélias de tuer leur père, en leur faisant croire la vie éternelle pour le roi.

佩利亚斯杀了他们的父亲，使他们相信国王的永生。

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生的母亲——大自然——把马吕斯的活动暗示给了冉阿让。

Et quand j’aurais un ami, l’honneur ne me commande-t-il pas un silence éternel ?

即使我有一个朋友，荣誉不是也要命令我永远沉默吗？”

Eh bien ! voilà une jolie ville que votre ville éternelle !

“好吧！你们座名垂千古的大城真是一个呱呱叫的好城市。”

Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

Tout se dissiperait dans l'éternelle nuit de l'Univers, comme si rien n'avait jamais existé.

一切都将消失在宇宙的漫漫长夜中，像从未存在过一样。

Pharaon s'oppose aux desseins éternels et la peste le fait alors tomber à genoux.

法老反对上帝的意旨，鼠疫便让他屈膝。

Entre les murs de l'éternelle cité de Rome, les cours d'eau sont gravement pollués.

在宏伟的罗马城内，穿过城市的河流都被严重污染。

Oh ! si je le connais ! oh, oui ! pour mon malheur, pour mon malheur éternel.

“噢！您问我是否认识他，噢！认识的！认识的！是我的不幸，是我永远的不幸！”