Les principes s’étiolent et pâlissent dans votre cave constitutionnelle.

主义将枯萎在你们那种立宪的黑地窨子里。

On croit expurger la ville, on étiole la population.

他们以为在使城，其实他们在使人民憔悴。

A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s'étioler dans les remous du mal de vivre universel.

年仅23岁，艾米丽·普兰流尽了每一滴血，放任自己短暂的生命在这世上苦难的漩涡中泛黄。

Même si elle s'étiole, la grève est pour l'instant reconduite.

即使它枯萎了，罢工目前也是重新开始的。

Elle s'étiolait à vue d'oeil, soutenue par une belle famille qui partageait son malheur.

她日渐憔悴，幸有一好心家人分担她的不幸，给予支持。

Donc on voit que ça s'étiole.

所以我们看到它正在消退。

Nous n’avons pas souvent de pareilles aubaines ! Les voleurs deviennent mesquins ! La race des Sheppard s’étiole ! On se fait pendre maintenant pour quelques shillings !

发这么大一笔横财，咱们可不常见啊！如今已经没有什么了不起的贼了！象西巴尔德那样的大盗已经绝种了！现在的贼为了偷几个先令就被抓住了！”

Et depuis quelques mois, les candidats à l'emprunt sont confrontés à une grande frilosité de certains prêteurs, de moins en moins enclins à accorder des crédits à mesure que leurs marges s'étiolent.

几个月来，想贷款的人一直面临着某些放贷银行的严苛仔细的审查，随着利润收益的缩水，银行越来越不愿意进行放贷。

Les Conservateurs ne sont certes pas menacés au Parlement, leur majorité est confortable ; mais leur autorité ne cesse de s'étioler car la « magie » de Boris Johnson ne fonctionne plus.

保守党在议会中当然不会受到威胁，他们的多数是舒适的； 但他们的权威继续萎缩， 因为鲍里斯约翰逊的“魔法” 不再有效。

Dans les premiers jours de l'invasion, de nombreuses installations ukrainiennes ont été détruites par des missiles Kh-101, lancés depuis des bombardiers stratégiques russes, mais la manœuvre aérienne s'est très vite étiolée, faute de munitions de précisions.

在入侵的最初几天，许多乌克兰设施被俄罗斯战略轰炸机发射的 Kh-101 导弹摧毁，但空中机动很快就枯萎了，缺乏精确弹药。

Il dit, ce n'est pas l'étiole, c'est la bestiole.

Les sardines s'étiolent parce que le plancton diminue, moins bien nourries elles se reproduisent sans en avoir la force, et meurent ensuitent d'épuisement.