L’affaire était-elle éventée, et par conséquent manquée ?

这件事是不是已经漏底了，所以也就算吹了呢？

On avait d’autres indices encore ; on mit la main sur les trois rôdeurs, et l’on crut avoir éventé la machination quelconque de Brujon.

加上其他些蛛丝马迹，他们便把这三个人抓了起来，以为普吕戎密谋都已被挫败。

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她本来脾气好，感情露，爱情专，后来上了年纪，就像走了气酒会变，也变得难相处了，说话唠叨，神经紧张。

Bientôt le Speedy atteignit la pointe de l’îlot ; il la tourna avec aisance ; la brigantine fut alors éventée, et le brick, serrant le vent, se trouva par le travers de la Mercy.

飞快号很快就来到了小岛顶端，顺利地绕了过去．船上扯起主帆，抢着风，直向慈悲河口对面驶来。

Peut-être revoyait-il vaguement, au fond de ses rêvasseries obscures, le moulin où il était né, près de Marchiennes, un moulin planté sur le bord de la Scarpe, entouré de larges verdures, toujours éventé par le vent.

也许它在阴暗幻想中，又模糊地看见了马西恩纳它出生磨坊。那个磨坊建在斯卡普河边，周围是微风轻拂辽阔草原。

Celle-là, je la récupère, elle est éventée. C'est de ma faute, j'ai confondu. J'ai joué avec les bouteilles dans la remise.