L’affaire de la veille restait entre eux comme un poids qui les gênait.

昨晚的事像一块千斤巨石压在他们心上，令两人万般痛。

Alors, les deux sœurs ne purent pas faire autrement que de tirer leurs mouchoirs.

，两个做姐姐的万般无奈，只能掏出手帕来。

Il semblait s’intéresser à son malheur et se montrait vraiment paternel. Jamais Coupeau n’avait découché deux nuits.

他似乎很关心她的不幸，并显出万般慈爱。古波从来没有像这次一样在外面了两夜。

Elle souffrait de l’absence de Marius comme elle avait joui de sa présence, singulièrement, sans savoir au juste.

她为马吕斯不在身旁而愁，正如当日因他常在眼前而喜悦，她万般闷，却不知究竟怎么回事。

Le cœur y est toujours, grogna Lorilleux ; seulement, quand on ne peut pas, on ne peut pas.

“善心总有的，”罗利欧也随声附和着，“不，没有能力的时候，也就万般无奈了。”

Dire qu’elle était assez bête pour avoir rêvé de nouveau une vie honnête, quand elle l’avait vu dans tout son bon sens à l’asile !

热尔维丝气得半死，又万般无奈。当她在精神病院看到他重新走上正轨的举动，心中曾重燃起迎接规矩的新生活的希望，但看来她天真了！

En recevant la distinction dont votre libre Académie a bien voulu m’honorer, ma gratitude était d’autant plus profonde que je mesurais à quel point cette récompense dépassait mes mérites personnels.

秉承自由精神的瑞典皇家科学院将这份殊荣授予我，万分感激之余更添万般惶愧。

D’abord, les jours de débine, elle avait décousu le matelas, où elle prenait des poignées de laine, qu’elle sortait dans son tablier et vendait dix sous la livre, rue Belhomme.

起初，手头上实在没钱花的日子里，她万般无奈地从床垫里抽出几把羊毛，藏在自己的围裙下面，拿到俊男街去，每磅卖上十个铜币。

Madame Boche, à son tour, aperçut Lantier, et laissa échapper un léger cri, sans cesser de se barbouiller de ses larmes. Alors, toutes trois eurent des figures anxieuses, en échangeant d’involontaires signes de tête.

博歇太太看到了朗蒂埃，不由地失声惊叫了起来，还忘不了擦着她的泪眼。三个妇人都显出提心吊胆的样子，又万般无奈地相互摇了摇头。

Ce mot de Tomas que tu conservais toujours sur toi, et qui apparaissait comme par magie quand tu vidais t'es poche ; ce petit morceau de feuilles froissées qui chaque fois m'accusait du mal que je t'avais fait.

“你一直藏在身上的那封托马斯的信，每当你掏口袋时，那封像变魔术一样会出现的信，那封指控我对你万般罪行的皱巴巴的信。”