Cela étant, tout ne dépend pas d'elle.
然而，这一切不全取决于法院本身。
D'autres rapports ont été omis parce que soumis trop tard ou incomplets.
报告因提交延误或数据不全而未采用。
Le système actuel d'évaluation de l'impact de nos activités n'est pas adapté.
用以评估我们活动产生影响目前系统机能不全。
Dans ces derniers cas, les partis politiques ont été invités à faire les corrections voulues.
在资料不全案例里，已给政党更正机会。
Cet ensemble de règles inadaptées et d'informations incomplètes affaiblit le système actuel.
规则不当加上信息不全，都会破坏现行系统成效。
Si de nouveaux noms ont récemment été ajoutés à la liste, celle-ci reste incomplète.
最近，清单上又增列了一些名字，但仍然不全。
Plusieurs délégations, tout en approuvant l'article 6 quant au fond, en ont contesté le libellé.
若干代表团虽支持6条，但对措辞不全同意。
Les rapports d'inventaire étaient incomplets dans 10 bureaux et dans 4 autres ils contenaient des inexactitudes.
办事处库存报告不全，4个办事处报告不准确。
Un petit nombre d'administrateurs de programmes n'ont pas répondu ou ont fourni des réponses incomplètes.
少数方案主管没有答复或答复不全，老化表最后一栏对此作了标记。
Les renseignements reçus sont souvent incomplets.
这方面得到资料经常是不全。
Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.
任何这样清单都可能罗列不全，并且随着不断演变技术发展，可能很快就以审查。
La délégation du Nigéria a estimé que l'approche adoptée par le programme proposé n'était pas fragmentée.
尼日利亚代表团表示，它不认为拟议方案中办法破碎不全。
En ce qui concerne les infractions interethniques graves, le bilan des services de répression est également faible.
对于族裔间严重犯罪行为，执法记录也不全。
Il est difficile de donner une analyse du droit à l'éducation en Colombie en raison des lacunes statistiques.
由于现有统计资料不全，难以分析哥伦比亚教育情况。
Bien qu'un grand nombre de ces préoccupations soient bien fondées, d'autres sont fondées sur des informations incomplètes.
尽管许多担心是完全有理由，但有些担心是因为信息不全而产生。
Le rapport ne donne pas les informations voulues sur l'engagement contracté par l'Islande au titre de l'article 5.
报告关于冰岛在《公约》5条下应承担义务资料不全。
Ils ont par conséquent un effet fragmenté et compartimentalisé, l'ensemble ne représentant guère la somme des différents éléments.
因此，它们对联合国系统影响是零散不全，总体来说是事倍功半。
En tout état de cause, l'acheteur était déchu de ses droits puisqu'il n'avait pas dénoncé l'absence de ces notices.
无论如何，由于买方未通知说明书不全因此已丧失了权利。
On expliquera pourquoi certaines rubriques sont incomplètes et on précisera la date à laquelle les informations manquantes seront disponibles.
表格中资料不全之处应作出解释，并指明尚缺资料何时能够补齐。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce n’est pas encore cela, monsieur le procureur du roi, cherchez mieux et plus loin.
“你说得并不全对，检察官阁下，再仔细。”
Toutefois, attention les eaux trop riches en magnésium accélèrent le transit et sont contre indiquées en cas d’insuffisance rénale.
但是，请注意富含镁的水域会加速物质运输，在肾脏功能不全的情况下是不利的。
Le papier était déchiré. Au revers on lisait les deux premiers mots d’une ligne, c’étaient : Le premier pas.
这张纸残不全，背面还有行字的头几个字：第步。
Mais que dites-vous du comte alors ? dit Debray, il me semble qu’il n’est pas mal non plus.
“那么，您觉得伯爵怎么样？”德布雷问道，“他倒不全违背中所谓好看的标准。”
Il se rappela qu'il avait vu de nombreuses peaux à formes humaines sur la route, dont certaines déchiquetées et incomplètes.
他起来了，路上不时看到有这样的人形软皮，有的已损不全。
Parallèlement, le sel a pu servir à des actions de santé publique : le sel a pu être additionné d'iode, pour prévenir l'insuffisance thyroïdienne par carence iodée, et de fluor pour prévenir les caries dentaires.
同样，盐也关系着公共健康，盐中会添加碘，来预防缺少碘引起的甲状腺功能不全，添加氟来预防龋齿。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 
报告因提交延误或数据
政党更正
6条，但对
中所谓好看的标准。”
