La Tanzanie est un État laïque qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此，坦桑尼亚个政教分离国家，但尊重不同宗教信仰。

Un nouvel ordre international est essentiel si l'on veut éviter un choc des cultures et des croyances religieuses.

必须建立一个新国际秩序，才能避免不同文化和宗教信仰突。

Le Bélarus compte plus de 140 groupes ethniques et plus de 3 000 organisations, représentant 25 confessions et religions.

白俄罗斯有140多个民族和3千多个反映25种不同宗教信仰组织在白俄罗斯活动。

De l'avis de sa délégation, ce terme désigne un préjugé contre tous les Arabes, quelle que soit leur croyance religieuse.

叙利亚代表团认为这一措辞意味着对所有阿拉伯人偏见，无论他们具有何种不同宗教信仰。

Ces réunions rassemblent des représentants des diverses religions de notre région en vue de promouvoir des relations harmonieuses entre les communautés.

这些会议使来自本地区不同宗教信仰代表使聚集一堂，促进社群间和谐关系。

L'un des premiers effets a été des centaines d'actes de xénophobie et de terreur dirigés contre des personnes de nationalité et de religion différentes.

首当其情绪和对不同国籍、不同宗教信仰人恐惧。

Actuellement, les minorités ethniques, noires ou autres, représentent environ 20 % de la population; elles ont amené avec elle un riche patrimoine culturel et des religions diverses.

目前所谓“黑人和少数民族”群体大约占人口20%，具有丰富文化遗产和多种不同宗教信仰。

Dans un monde de plus en plus sans frontières, diverses sociétés, personnes et communautés abritant ou professant différentes cultures et croyance sont appelées à vivre ensemble en harmonie.

在一个日趋无彊界世界上，我们呼吁多样化社会、处于不同文化和持不同宗教信仰个人和社区要和谐共处。

Malheureusement, le Congrès se compose de membres de différents partis politiques, animés de convictions sociales et religieuses diverses et variées, et il est difficile de parvenir à légaliser l'avortement.

但不幸，国会由来自具有完全不同社会和宗教信仰不同政治派别成员组成，要使堕胎合法化难度极大。

La tolérance, l'appréciation de différentes cultures et convictions religieuses, l'harmonie et le pluralisme doivent trouver la place qui leur revient dans l'ensemble des principes qui façonnent chacune de nos sociétés.

容忍、认识不同文化和宗教信仰、和谐与多元化，应当在形成我们各自社会一套原则中享有理所当然位置。

Il a également été encouragé par le fait que l'existence de différentes expressions religieuses dans la région n'avait pas été un facteur dans les conflits survenus dans le nord du Caucase.

他还对该地区不同宗教信仰始终没有成为引发北高加索地区突因素感到鼓舞。

La loi respecte et protège les mariages entre citoyens vietnamiens appartenant à des groupes ethniques ou religieux différents, ou entre croyants et non croyants ou entre citoyens vietnamiens et étrangers.

越南不同民族种群、不同宗教信仰公民之间、信教者和不信教者之间、越南公民和国人之间婚姻，都依法受到尊重和保护。

Je mets beaucoup l'accent sur l'unité nationale parce qu'en Malaisie, l'expérience montre que l'unité nationale est réalisée au mieux par le partage du pouvoir au sein d'un gouvernement où les groupes ethniques et les diverses religions sont représentés.

我非常重视民族团，因为马来西亚经验最好通过在不同宗教信仰族裔均有代表参与政府中分享权力做法来实现民族团。

Je suis heureux d'annoncer que l'Azerbaïdjan figure d'ailleurs parmi ces rares pays où coexistent pacifiquement côte à côte des mosquées, des églises et des synagogues et où il n'y a pas de désaccord entre les personnes de fois différentes.

我感到高兴，阿塞拜疆少数几个国家之一，而在这些国家，清真寺、教堂和犹太教会堂和平地并肩共存，并且在不同宗教信仰人们之间没有任何不和现象。

L'Islam prêche les valeurs de la dignité humaine et reconnaît l'opportunité égale pour tous les êtres humains des différentes confessions dans le maintien des relations personnelles et des rapports harmonieux entre les religions et dans le processus général de la prise de décisions internationales.

伊斯兰教在人与人之间关系、在维持不同信仰间和谐关系方面以及在整个国际决策进程中，维护人类尊严价值观念，承认有不同宗教信仰人机会平等。

Il rejette tout déni de l'Holocauste et condamne sans réserve toutes les manifestations d'intolérance religieuse, d'incitation à la haine, de harcèlement ou de violence à l'égard des personnes ou de communautés en raison de leur appartenance ethnique ou de leurs croyances religieuses, où qu'elles se produisent.

它还驳斥任何否认大屠杀言行，毫无保留地谴责一切针对不同族裔、不同宗教信仰个人或团体宗教不容忍、煽动、骚扰或暴力行为，不论这些行为发生在何处。

La résolution rejette tout déni de l'Holocauste et condamne sans réserve toutes les manifestations d'intolérance religieuse, d'incitation à la haine, de harcèlement ou de violences à l'égard de personnes ou de communautés en raison de leur appartenance ethnique ou de leurs croyances religieuses, où qu'elles soient commises.

决议还驳斥任何否认大屠杀言行，并毫无保留地谴责一切针对不同族裔、不同宗教信仰个人或团体宗教不容忍、煽动、骚扰或暴力行为，不论这些行为发生在何处。

Le Ministère d'État chargé de la condition de la femme, appuyé par des organisations non gouvernementales, a proposé d'apporter des modifications aux lois en se concentrant sur l'âge au mariage, la polygamie, le mariage fondé sur des croyances religieuses différentes, ainsi que sur le statut de l'époux et de l'épouse.

妇女权力国务部在非政府组织支持下，提议修订婚姻法，修订重点包括婚年龄，一夫多妻制，基于不同宗教信仰婚姻以及丈夫和妻子地位和角色。

Il a également convoqué les représentants des différentes confessions pour connaître leur opinion et leurs idées sur l'avant-projet de réforme de la loi sur le Registre national des cultes qui a été établi par la Secrétaire du culte et lui sera bientôt présenté pour examen avant d'être soumis à un vote au Congrès.

同时，还召见不同宗教信仰代表，汇集他们对国家宗教事务办公厅拟订国家宗教登记法改革草案观点和建议，该草案将于近期提交行政部门审议，然后交国会处理。