Les États-Unis ne faibliront pas dans leur appui au Gouvernement libanais légitime et démocratiquement élu.

美国将摇地支持合法、主选举黎巴嫩政府。

Les enseignements tirés, en particulier dans cette région, montrent les répercussions catastrophiques d'un relâchement dans l'appui au désarmement.

特别是从这一区域获得经验教训突出说明，持地支持解除武装工作，会造成灾难性后果。

Ces dépenses auraient été vaines si l'on n'avait pas mis par ailleurs l'accent sur la consolidation de la paix après les conflits.

如果坚定地支持冲突后巩固和平，这项支出将是值得。

Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies ne faiblira pas dans l'appui qu'elle accorde au processus, sous les auspices de son Conseiller spécial.

联合国将在特别顾问领导下继摇地支持这一进程。

De même, un grand pourcentage d'Israéliens sont restés inébranlables dans leur soutien aux négociations pour régler le conflit, malgré la persistance des violences.

同样，很大比例以色列人继摇地支持把谈判作为解决冲突手段，尽管继发生暴力。

Il est crucial pour la poursuite de la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton d'offrir un appui continu aux réformes policières en Bosnie.

对持执行《代和平协定》而言，中断地支持波斯尼亚警察改革是至关重要。

Les États qui sont déjà parties à la Convention d'Ottawa devraient éviter de cautionner, dans le cadre des travaux relatifs au Protocole II modifié, l'emploi réglementé des mines antipersonnel.

已加入《渥太华公约》国家应注意在根据经修正后第二号议定书开展工作中支持有节制地使用杀伤人员地雷。

Je l'assure également de l'engagement continu et inébranlable du Pakistan à l'égard de son pays et de son peuple sur la voie de la paix et de la prospérité.

我还向他保证巴基斯坦继摇地支持他国家和人走在和平与繁荣道路上。

Compte tenu des progrès encourageants réalisés à ce jour, je réaffirme que l'Organisation des Nations Unies ne faiblira pas dans l'appui qu'elle accorde au processus, sous les auspices de mon Conseiller spécial.

根据迄今取得令人鼓舞进展，我重申联合国将在我特别顾问领导下继摇地支持这一进程。

Cuba n'appuiera pas la création de mécanismes parallèles de négociation caractérisés par une faible transparence ou par une discussion sélective sur des questions précises de réforme qui revêtent un intérêt particulier pour certains États.

古巴支持建立透明度低并行谈判机制，支持有选择性地讨论具体国家特别感兴趣具体改革事项。

Certains commentateurs craignent que si l'on n'apporte pas aux cultures locales et autochtones une attention et un soutien suffisants pour contrebalancer l'influence étrangère, il pourrait en résulter des pressions sur les cultures locales .

些国家担心，如果适当地注意支持当地和土著人文化来对外来影响起平衡作用，就可能使当地文化受到压力。

Les positions politiques qui donnent à l'entité sioniste le droit injuste de poursuivre son agression barbare contre la population palestinienne sans défense sous prétexte de légitime défense appuient à tort cette agression pure et simple.

使犹太复国主义实体拥有继以自卫为借口野蛮侵略手无寸铁巴勒斯坦人公正权利政治立场公正地支持了这种明显侵略。

Je souhaite remercier tout particulièrement la délégation de l'Iran, au nom du Groupe des 77, pour son engagement sans faille en faveur du consensus, et pour sa contribution positive tout au long du processus de négociation.

我想特别感谢代表77国集团伊朗代表团在整个谈判过程中摇地支持协商一致意见并作出积极贡献。

En outre, dans un souci d'efficacité, le Canada n'est pas favorable à la présentation de cette résolution année après année, étant donné que l'Assemblée adopte chaque année une résolution à large appui présentée par la Quatrième Commission sur cette question.

此外，为了保证效率，加拿大支持年复一年地介绍这个决议草案，因为大会每年都通过第四委员会关于同一问题得到广泛支持决议。

L'Afrique du Sud tient à souligner de nouveau qu'elle n'est pas favorable à l'imposition de restrictions injustifiées aux États qui s'acquittent pleinement de leurs obligations en vertu du Traité en ce qui concerne l'accès garanti par le TNP aux capacités nucléaires à des fins pacifiques.

南非想要重申，只要各国完全遵循该《条约》为它们规定义务，它支持必要地对《扩散条约》确保它们有机会获得用于和平目核能力。

Cependant, pour ce qui est du paragraphe 11 du dispositif, concernant l'exportation de matériel spécifiquement conçu pour infliger des tortures, il signale que, s'il est un ferme partisan des mesures visant à prévenir la torture et l'utilisation de dispositifs de torture, il n'adhère pas aux appels trop larges et vagues pour que soient adoptées des mesures concernant la production de ces dispositifs, comme ceux qui figurent dans le paragraphe en question, où persiste de graves problèmes de définition et de portée.

然而，关于出口酷刑设备第11段，他说尽管美国代表团坚决支持旨在防止酷刑和使用酷刑设备而采取措施，但并泛泛地支持和模糊地呼吁对生产第11段中提到设备而采取措施，因为在定义和范围上都存在着严重问题。