Ce manque d'uniformité a été corrigé par le Patriot Act.

《美国爱国者法》纠正了这种接受程度不统一的做法。

Pendant de nombreuses années, le système d'assurance de soins médicaux ordinaires a comporté divers régimes.

在过去许多年中，荷兰的医疗保险制度是分散而不统一的。

Ceci risque d'entraîner l'hétérogénéité interne de certaines données, que le Comité n'a pas vérifiées.

这造成了内部在某些数据上不统一的风险，但委员会对此没有进行审计。

Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de rendre la comptabilisation des contributions plus cohérente.

消除捐助记账不统一的现象。

Comme l'a dit la CDI, il n'y a pas de notion uniforme de l'acte unilatéral.

她同意委员会的看法，即不存在统一的单方面行为概念。

Ces systèmes n'utilisent pas de modèles de rapports uniformes et ne sont pas toujours informatisés.

核算系统不使统一的报告格式，也不一定计算机化业。

En le proposant, il ne s'en écartait pas moins de la pratique étatique - très peu homogène - de l'époque.

在提议这一限时似乎没有当时不十分统一的国家实践。

Le défaut d'approbation du plan entraînait la liquidation de tous les membres insolvables du groupe visés par le plan.

不批准这类统一计划的后果是，该计划所涉及的所有破产集团成员均遭清算。

La prolifération de lois et règlements aussi divers que variés aboutissait à une situation de totale hétérogénéité au niveau international.

因此，各国纷纷制定的不同的、多元化的法规条例，只能是造成国际上更大的不统一。

Le HCR a admis que la comptabilisation des contributions faisait apparaître des incohérences au niveau des centres de coûts par pays et sous-région.

难民专员办事处承认在国家和次区域费中心确有记账方法不统一的问题。

Dans sa note, UNIFEM propose également que des procédures d'octroi de dérogation à l'application du taux unique soient envisagées au cas par cas.

复发基金在说明中还建议了一些程序，以便视个案情况审议批准不适统一费率的例外。

Une autre question concerne les possibilités d'arbitrage qui existent du fait de l'absence d'harmonisation des charges des différents mécanismes de financement du Fonds.

另一个问题涉及因基金组织不同融资机制收费不统一，存在套利的可能性。

On considère généralement qu'il n'y a pas de modèle unique de développement durable et que les prescriptions des organisations internationales dans ce domaine sont inopérantes.

般认为不存在一个统一的可持续发展蓝图，而国际组织制定的指导准则也成效不大。

Selon l'avis qui a prévalu, elle n'entrait pas dans le champ d'application du régime uniforme et devrait être réglée entièrement par d'autres lois du pays adoptant.

普遍看法是，此种问题不属于统一制度的范围，应当完全由颁布国的其法律来处理。

En cas d'incohérence dans l'application des lois, la police saisit le président des juges de paix ou demande au greffier de clarifier la situation lors du procès.

若有执法不统一的情况，警察将向治安官主席提出这一问题，或请书记官在诉讼中予以阐明。

Le manque d'uniformité entre les différents systèmes juridiques est une source de coûts considérables pour quiconque souhaite faire des affaires hors du ressort dont il relève.

不同法律制度之间的不统一对企图在所处法域之外进行贸易的任何人造成了巨大费。

La majorité des réponses au questionnaire reconnaissent que le manque d'uniformité juridique en ce qui concerne la formation des contrats est un obstacle au commerce électronique.

所收到的对调查表的大多数答复都承认，对于合同的订立，法律规定上的不统一是电子商务的一个障碍。

Le Comité a noté que les procédures de contrôle interne qui permettraient de remédier à la qualité inégale des rapports d'audit n'ont pas encore été mises en œuvre.

委员会注意到，旨在解决审计报告质量不统一的内部监督程序没有得到实施。

Il a été dit que, du fait que cet exercice différait d'un État à l'autre, l'application du principe consacré dans la variante B donnerait des résultats non uniformes.

据指出，只要各国在所有权强制执行上做法不同，适备选案文B所载原则就会导致不统一的结果。

En outre, les pays dont les systèmes comptables sont décentralisés ne peuvent fournir de données que sur les dépenses nationales et non sur les dépenses aux échelons infranationaux.

此外，会计制度不统一的国家也只能提供国家支出数据，无法提供国家以下各级（下级行政管理部门）的人口支出信息。