Et le docteur, impatienté, s’en alla, rentra dans la maison paternelle et se coucha.

弄得不医生走了，回到父亲家里，躺了下来。

“ Qui vient encore? ” dit-elle avec un mouvement d’impatience.

“还有谁会来呀？”她作了一个不动作说道。

Mais, monsieur Cruchot, que faut-il que je fasse ? demanda Eugénie impatientée.

“是，克罗旭先生，究竟要我干什么呢？”欧也妮不问。

Oui, mais ne t’y fie pas ; c’est un monsieur qui n’a pas l’air commode.

“是，但你最好还是别去跟他说什么话，他也许会很不。”

Autour de la table, les invités attendaient avec des mines longues.

宾客们围着桌子坐着，长时间等候使他们显出不样子。

Pour comble d’impatience, il vit le porte-clefs lui-même agiter ses lèvres en répétant les mots latins.

更使他不是，他看见看守本人也嘴唇一动一动地念着拉丁文。

Les invités piétinaient autour de la table. Tous avaient faim, bâillaient légèrement, l’air embêté.

宾客们围着餐桌踱来踱去，大家已经饥肠，一个个轻轻地打着哈欠，显出不神情。

« Madame est-elle prête ? » que je lui entendais prononcer maintenant avec une légère impatience mêlée de quelque satisfaction d’amour-propre.

“夫人准备好了吗？”时，他一定激动万分，而现在，他语气却流露出轻微不，并夹杂着自尊心某种满足。

Il était là depuis quelques minutes et commençait à donner des signes visibles d’impatience, lorsqu’un léger bruit se fit entendre sur la terrasse supérieure.

过了一会儿，此人开始显示出不样子，正在这时，屋顶洞口外面发出了一种轻微响声。

Franz attendait donc avec impatience, humant toujours l’odeur du chevreau, le retour du patron, lorsque celui-ci reparut et vint à lui d’un air fort préoccupé.

弗兰兹嗅着烤山羊香味，正在等得不时候，船长带着一种神秘神色回来了。

Ce fut au tour de Paganel d’être ébahi, et il fit vivement aller ses lunettes de son front à ses yeux, comme un homme agacé.

现在轮到巴加内尔诧异了。他把额上眼镜向眼睛上一推，显出不样子。

Mais, quand la foudre espaça ses coups, se perdit au loin, la société recommença à s’impatienter, se fâcha contre l’orage, jurant et montrant le poing aux nuées.

当雷声渐渐远去之后，人们又开始显出不情绪，他们对这场雨恼怒不已，攥紧拳头向着空中乌云诅咒着。

Trois fois déjà qu'il levait la tête vers la fenêtre de la chambre de sa fille, et même depuis le sixième étage, l'impatience pouvait se lire sur ses traits.

他抬头看了女儿窗户三次，即使从六楼看下去，也能看清他脸上不表情。

SIMON a la bouche ouverte, hagard, voulant désespérément croire à l'histoire qu'ADRIEN vient de raconter. Le GARÇON DESAGREABLE claque violemment l'addition sur la table, dans un étui en cuir.

西蒙吃惊张大嘴巴，努力想要相信阿德里安说故事。那个不服务员突然砰地一声，把用皮夹夹住账单扔到桌上。

Mon oncle n’a pas rêvé, lui, mais il est de mauvaise humeur ; il parcourt tous les points de l’espace avec sa lunette et se croise les bras d’un air dépité.

叔父并没有象我那样出神，但是他今天脾气很不好；他戴着眼镜四处张望，交叉着两条胳臂，显出一种不样子。

Quant au gentilhomme, il était revenu prendre sa place à la fenêtre, et regardait avec une certaine impatience toute cette foule, qui semblait en demeurant là lui causer une vive contrariété.

那位绅士回到了他刚才所站窗口，带着不神情，望着黑压压人群。这人群待在那里，似乎使他感到非常不痛快。

Il paraît que le prince Louis s’est engagé dans l’armée russe, la princesse va être désolée de ne plus l’avoir près d’elle, dit Mme Swann qui ne voyait pas les signes d’impatience de son mari.

“听说路易亲王参加了俄国军队，他不在公主身边，公主会感到忧愁。”斯万夫人说，对丈夫不表情毫不觉察。

À cinq heures précises, le comte arriva, suivi d’Ali, devant la maison d’Auteuil. Bertuccio attendait cette arrivée avec une impatience mêlée d’inquiétude ; il espérait quelques compliments, tout en redoutant un froncement de sourcils.

五点整，伯爵来到了欧特伊别墅，他后面跟着阿里，贝尔图乔带着不和不安心情在期待着他到来，他希望能得到几声赞许，但同时又恐怕遭到斥责。

Puis elle s’en allait ! Elle remontait les rues ; elle arrivait à la Croix-Rouge ; elle reprenait ses socques, qu’elle avait cachés le matin sous une banquette, et se tassait à sa place parmi les voyageurs impatientés.

最后，她走了出来！她又走上大街小巷，来到红十字旅馆前上车；她把早上藏在长凳底下木底皮鞋取了出来，穿在脚上，和等得不旅客挤在一起。