Je crois qu'il faut appeler un chat un chat.

我认为，总要有人直言不讳。

Nous ne regrettons pas de demander au Conseil de sécurité de citer des noms.

我们毫不讳言要求安理会指名道姓。

La prudence veut que nous appelions un chat un chat.

我们要审慎，所以我们要直言不讳。

Ce rapport nous paraît très franc et concis.

我们认为，这是一份直言不讳而且重点明确的报告。

À cet égard, les prisonniers pakistanais que nous détenons ont fait des confessions sans ambiguïté.

我方关押的巴基斯坦俘虏对此都明确供认不讳。

M. Afifi (Égypte) dit que le rapport intérimaire du Rapporteur spécial est direct et audacieux.

Afifi先生（埃及）说，特别报告员的临时报告直言不讳。

À vrai dire, ce problème n'a guère retenu l'attention des enseignants.

直言不讳地说，教育部门自身并没有对给予多少关注。

Il a fait des aveux et a pris l'initiative de divulguer certaines activités criminelles commises par d'autres.

他对此供认不讳，并动揭发了其他人的一些犯罪活动。

Des armes nouvelles et des plus meurtrières destinées à être déployées et utilisées - ouvertement décrites.

计新的和非常致命的武器以便部署和使用——对此是毫不讳言地谈论的。

Il a plaidé coupable pour les deux chefs d'accusation et a été condamné à 72 jours de prison.

名工作人员对两项指控供认不讳，被判处72天监禁。

Plus précisément, il a limité ses aveux au seul fait qu'il était en possession des quantités saisies de stupéfiants».

更具体而言，他仅对拥有被没收的毒品数量供认不讳”。

En des termes durs, ils ont présenté, dans cette salle historique, les réalités des problèmes du monde.

直言不讳地说，他们将世界各种的现实情况带到了这个具有历史意义的大会堂。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

这些段落的起草者可能是客观的，但他们缺乏直言不讳的勇气。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个直言不讳的文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任的尝试。

En s'exprimant pour dénoncer les injustices du système de l'apartheid, l'évêque Tutu se trouve inévitablement placé au coeur de la controverse.

图图大教直言不讳，反对不公的种族隔离制度，因此，不可避免地深深卷入争议之中。

L'accusé a plaidé coupable des 12 chefs d'accusation retenus contre lui, notamment de violences sexuelles constitutives de crime contre l'humanité commis sous forme de viol.

被告对所有指控供认不讳，包括作为一种危害人类罪的以强奸为形式的性攻击。

Et cette phrase désarmante qu'Elie Wiesel vient de prononcer résume tout : « Les meurtriers sont venus pour tuer, les victimes sont venues pour mourir ».

埃利·维泽尔直言不讳地说：“凶手到那里去杀人，受害者到那里去死”。

On pourrait peut-être, dans une certaine mesure, regretter qu'il s'agisse presque d'un film sans message, sans réflexion, qui montre simplement la vie telle quelle est.

我们可以某种程度上指责这部电影并没有向我们传达太多的信息，或者直言不讳得指出这是一部缺乏思考的影片，它仅仅告诉我们生活就是如此。

La longueur du rapport n'est pas vraiment pertinente, mais n'ayons pas peur des mots et parlons d'une session d'organisation plutôt que d'une session de fond.

报告的篇幅不是的真所，但让我们直言不讳并表明这是组织会议，而非实质性会议。

La communauté internationale devrait réclamer plus énergiquement que de telles mesures soient rapportées et que le nécessaire soit fait pour empêcher que cela ne se reproduise.

国际社会应当更加直言不讳地表示需要取消此类措施和防止类似行动。