La Perle de l'Orient sous le ciel terriblement pollué.

空气严重污染的天空下的东方明珠塔。

Son objectif principal était de faciliter leurs activités commerciales dans la Province orientale.

其基本目的是要促进他们在东方省的商业活动。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而消除。

L’art a deux principes, l’Idée qui produit l’art européen, et la Chimère qui produit l’art oriental.

即创造了欧洲艺术的（精妙）构思，以及创造东方艺术的（神奇）幻想。

Des femmes auraient également été violées par des soldats des forces ougandaises dans des villes de la province orientale.

在东方省的一些城镇，妇女也遭到乌干达士兵的强奸。

L'image a échappé à la réalisation internationale, mais pas au public de l'Oriental Sports Center de Shanghai.

这个画面被全球转播遗漏，但是没有被上海东方体育中心的观众所遗漏。

L'Ouganda souligne toutefois qu'il était prévu que trois bataillons de l'UPDF restent dans l'est de la RDC.

但是，乌干达坚持将人民三个营留在刚果民主共和东部地区；估留住东方省的部队总人数在2 500至3 000之间。

Des enquêtes analogues seront menées dans la province de l'est quand le déploiement de la MINUSIL aura progressé.

将在派团进一步部署之后在东方省进行类似的调查。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。

Plusieurs Congolais, dans cette ville et dans la Province, ont été cruellement éprouvés dans leur affection, dans leur moral et même dans leur corps.

该城和在东方省的许多刚果人在情感上、道德上和身体上被进行了残酷的考验。

Beijing New Oriental School hauts, bien connu des enseignants Dr.Qian Xiangyang de la Société en tant que consultant honoraire superviseurs et les cadres supérieurs.

北京新东方学校的资深、知名教师钱向阳博士担任本公司的名誉顾问及高级译审。

Il a été procédé à des évaluations rapides des populations déplacées le long des principaux axes reliant Kisangani au reste de la province orientale.

现已对连接基桑加尼与东方省其余地区的所有主要干线上的内流离失所者情况进行了迅速评估。

Après son séjour à Freetown, la mission s'est également rendue à Makeni, dans la province septentrionale, et à Kenema, dans la province orientale du pays.

除了弗里敦外，访问团还访问了北方省的马克尼和东方省的凯内马。

De même, il semblerait que de plus en plus de femmes viendraient de l'ancien "bloc de l'Est" constituant des prostituées bon marché et faciles à contrôler.

看来来自前“东方集团”的妇女人数日益增加；她们要价低廉，易于控制。

À Goma et à Kisangani, elle a rencontré les représentants de la société civile des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu ainsi que de la Province orientale.

她在两地均会见了北基伍、南基伍和东方省的民间社会代表。

Pourtant le jardin de Leila est aussi préservé qu'un sanctuaire, aussi secret qu'hors du siècle, conforme ainsi à la tradition orientale d'une intimité toujours protégée du regard.

然而莱伊拉的花园却好似一座教堂一般内敛，严格地遵守着东方式的传统，仿佛只存在于上一个世纪，游离于人们的视线之外。

L'Ituri est un district de la province orientale qui jouxte l'Ouganda et compte entre 3,5 et 5,5 millions d'habitants (le recensement le plus récent remonte à plusieurs années).

伊图里区域是东方省的一个区，与乌干达接壤，人口在350万至550万之间，已有多年没有进行任何人口普查了。

Stancom avait été accusée auparavant d'avoir choisi un certain transporteur au détriment des autres pour effectuer le transport de tout son tabac en feuilles dans la province de l'est.

过去，标准公司被指责牺牲其他公司的利益，选择某些营运人承担其所有东方省的烟草运输。

De plus, la reprise des combats en Ituri et les actions menées par la LRA dans le Haut-Uélé ont été à l'origine d'autres déplacements massifs de population dans la Province Orientale.

此外，由于伊图里重开战火以及上帝在上韦莱采取行动，进一步造成东方省的人口大规模地流离失所。

Conformément à ce qu'avait annoncé le Gouvernement ougandais le 20 février, le rapatriement d'un bataillon des Forces de défense populaires ougandaises (UPDF) a commencé le 28 février à partir de Buta, dans la province Orientale.

按照乌干达政府2月20日作出的宣布，乌干达人民的一个营于2月28日开始从东方省的布塔撤出。