La caissière fait passer les articles sur le tapis.

收银员将物品放在传送带上。

Quelque chose de cette joie va à Dieu.

这种欢乐多少传送到上帝那里。

Comment auraient-ils pu envoyer une somme si importante de données ?

怎么可能传送这么大的信息量？

Si je pouvais avoir un super pouvoir, ce serait la téléportation.

如果我可以拥有超能力，那是隐形传送。

C'est lui qui canalise toutes les informations recueillies par le visage jusqu’au cerveau.

正是它将面部收到的所有信息传送到大脑。

Ton corps a souvent besoin de transmettre des messages d’un organe à l’autre.

身体常常需要将信息从一个器官传送到另一个器官。

Vous pouvez également envoyer un dessin, que vous faites directement avec votre doigt.

您也可以传送您的画作, 直接透过您的手指即可。

Cette technologie était toutefois encore loin d'être aboutie à l'époque, et la fréquence de transmission utilisée plus basse.

由于技术不成熟，传送频率较低。

Une fois placés sur orbite, les satellites prennent des photos, transmettent des images, du son.

一旦卫星被送入轨道，它拍照，并传送图像和声音。

Envoyer le numéro de ma carte bleue sur le net via le formulaire de réservation, c'est sans danger ?

通过网上预订表格传送我的信用卡号可靠吗？

J'ai appris aussi que les livres pouvaient être magiques et qu’ils peuvent nous envoyer dans bien des dimensions.

我也理解到书是充满魔法的，它可以将我传送到各个层面。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

那口钟在黑暗中狂敲猛击，传送着绝望的哀号，再没有比这更悲凉的了。

A chaque fois qu’on lit. on est transporté dans un autre monde, on vit l’histoire, c’est, c’est bien.

每当我开始看书的候，我像被传送到了另一个世界，这样的感觉真的很好。

À chaque fois qu'on lit, on est transporté dans un autre monde, on vit l'histoire, c'est, c'est bien.

每当我读书的候，我都被传送到了另一个世界，我生活在故事中，这样感觉很好。

La caissière fait passer les articles sur le tapis, les cousines paient et les mettent dans leurs filets à provisions.

收银员让把物品放在传送带上通过，两姐妹付了钱，把东西装进购物袋。

Nous venons de survoler le centre de l’œil, son diamètre est de 25 miles, nous allons vous transmettre les images.

“我刚刚飞过了风眼，直径为25公里，我马上把图片为您传送过去。”

Ils se chargèrent d’eau, et toute la chaleur électrique des piles fut lancée à travers les serpentins baignés par le liquide.

蒸馏器装满了水，电池的所有电热通过浸在水中的蛇形管传送出去。

Le fax (la télécopie) fait parvenir en quelques secondes des textes ou des images en fac-similé à l’autre bout de la planète.

传真可以在几秒之内将文字或图像的影印版本传送到地球的另一边。

Quand le chiffre 3 s’afficha devant les trois S, Lisa refusa de faire une pause et accéléra la diffusion de ses messages.

看到SSS之后的数字已经变成了3，丽莎拒绝休息，只是更加快速地向外传送信息。

Aussitôt les deux valises récupérées sur le tapis à bagages, elles avaient sauté dans un taxi qui roulait déjà sur Flagami West.

很快她在行李传送带上提到了行李，跳上了一辆出租车，开始朝弗拉加米开去。