Pas seulement pour de basses raisons mercantiles, mêmesi les intérêts économiques français ne sont pas négligeables.

不仅是基于最低的唯利是图，也是因为法国的经济利益不容忽视，同样基于战略原因。

La Cour suprême a confirmé la décision de l'instance inférieure.

高法法官维持低法的判决。

Cette formation a été dispensée à tout le personnel du niveau central et périphérique.

对中低水平的人员都进培训。

Des informations sont également les plus élémentaires de bas niveau état vecteur de transmission.

也是信息最基本的低态传播载体。

Ils ont recouru à des termes péjoratifs auxquels je ne reviendrai pas en détails.

但让我不能理解的是某些发言代表所使用的语言——是通常在安理会里听不到的那真正低的语言，我不愿详细说。

À ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

在后一阶段，可以逐步停止对较低产业的保护。

A Vienne, notamment, la municipalité est le plus grand propriétaire de logements locatifs.

特别是在维也纳，市政当局成为低公寓的最大业主。

Les femmes restent principalement présentes dans les postes peu rémunérés et de bas niveau.

妇女仍然集中于收入低的低职位。

Celui-ci a cependant aggravé la peine infligée par le tribunal inférieur pour le même délit.

但是该法根据低法所判处的同一罪加重了刑罚。

Je voudrais que le Président évalue la capacité du Rwanda à juger les accusés de rang subalterne.

我希望庭长对卢旺达审理低被告的能力作出评价。

Certes, les subordonnés exercent des tâches de portée plus limitée et peuvent n'être pas habilités à prendre les décisions finales.

无疑，低官员的活动范围受到较大的限制；可能无法作出最后决定，为了用尽当地规则的目的，他们的为总是会受到审核或纠正。

En application de ces directives, seuls les accusés de rang subalterne ou intermédiaire peuvent être renvoyés devant les juridictions nationales.

根据些指示，只有低和中的被告才能移交国家的管辖权。

Nous devons également mieux connaître les effets négatifs et positifs de la mondialisation et du commerce sur la vie des femmes.

我们还必须了解全球化和贸易对妇女生活造成的低和消极的影响。

Le recrutement de fonctionnaires débutants dotés des bonnes combinaisons de compétences pour la conception et la programmation continue de faire problème.

征聘具备适当网络设计和编程技能的低工作人员仍是一个问题。

Le recrutement de personnel subalterne possédant les qualifications requises en matière de conception et de programmation de sites Web pose problème.

征聘具有适当的网络设计和编程能力的低工作人员一直是个问题。

Ma deuxième initiative a été de proposer le renvoi des affaires impliquant des auteurs de crimes de rang intermédiaire ou subalterne.

我的第二项倡议是，建议移交涉及中低犯罪人的案件。

Premièrement, nous avons poursuivi notre politique consistant à renvoyer devant des juridictions nationales les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne.

首先，我们继续坚持执把中和低罪犯的案件移交国家司法机构的政策。

Cependant, ce sont les femmes qui occupent, presque sans exception, les travaux les plus bas dans la hiérarchie et les postes de secrétariat.

但几乎无一例外，正是妇女从事着最低的工作和秘书职位。

Il se peut qu'il doive recourir à du personnel temporaire pour répondre au besoin d'auxiliaires juridiques pendant toute la durée des procès.

有可能可以寻求一般临时助理人员来解决整个审判期间的低法律助理方面需要。

Il se peut qu'il fasse appel à du personnel temporaire pour répondre au besoin d'auxiliaires juridiques pendant toute la durée des procès.

有可能可以寻求一般临时助理人员来解决整个审判期间对低法律助理的需要。