Tout à coup une voix retentit au guichet.

突然，侧门外面传来一个声音。

Sa toilette terminée, il s’approcha du guichet de la cantine auquel s’adossait un gardien

年轻人向侧门走过去，侧门上靠着一个看守。

Et Bertuccio, fouillant dans sa poche, fit signe à un gardien qu’on apercevait derrière la vitre du guichet.

尔图乔从他的口袋里摸出一张纸，向那个站在侧门外的看守招呼了一下。

Vingt-six minutes plus tard, Amélie arrive au photomaton de la gare de l'Est.A la même seconde, l'homme aux baskets rouges stationne devant l'entrée latérale.

26分钟后，来到火车东站的快照亭，同一秒，穿红球鞋的男子将车停在侧门。

Eh bien ! prêtez-lui les vingt francs, dit le gardien en s’appuyant sur son autre colossale épaule ; est-ce que vous ne devez pas cela à un camarade ?

“嗯，那末，你们借二十法郎给他吧，”看守换了一个肩膀靠在侧门上说，“你们当然不会拒绝一个伙伴的请求的。”

Monte-Cristo était occupé à détailler ce portrait avec non moins de soin qu’il avait fait de l’autre, lorsqu’une porte latérale s’ouvrit, et qu’il se trouva en face du comte de Morcerf lui-même.

基督山对这幅画像的注意并不亚刚才的那一幅，他正在仔细观看的时候，一扇侧门打开了，迎面而来的正马尔塞夫伯爵本人。马尔塞夫伯爵年约四十到四十五岁。