L'allocation de soins est payée par l'employeur.

保育补助金由单位支付，国家保险计划支付10天以上的保育补助金。

Les institutions restantes se sont ainsi trouvées surpeuplées.

剩下的保育满为患。

Néanmoins; l'offre est inférieurs à la demande.

但保育设施仍然供不应求。

Des fonds sont aussi disponibles pour les garderies, par exemple.

比如，另外为保育提供经费。

Il est possible de bénéficier de gardes à domicile.

提供内部自办的保育设施。

Certaines associations féminines offrent de leur côté des services de garde d'enfants.

有些妇女团体提供保育服务。

Existe-t-il des structures d'accueil pour les enfants dans le pays?

国家是否建立保育设施网络？

On note deux modifications majeures en ce qui concerne la puériculture.

在保育方面发生两项重大变革。

L'Afrique du Sud met des services de garderie à la disposition de ses parlementaires.

南非为所有议员安排保育设施。

Ce congé est inclus dans la durée de travail totale permanente.

保育假计入长期工作年限总数中。

Le concept de l'accueil de la petite enfance n'existe pas en Gambie.

冈比亚没有保育支助系统的概念。

Comparé à l'an dernier, le nombre d'enfants élevés dans ces centres diminue.

保育院的数与去年相比有所减少。

Le chiffre d'affaire de ce secteur s'élève à environ 1,5 milliards de florins.

保育行业的营业总额达到约15亿盾。

Les employeurs du secteur privé organisent-ils des services de garde d'enfants?

私营部门的雇主是否提供保育？

La qualité des services de puériculture a augmenté et le coût en a été réduit.

保育的质量逐渐提高，费用日益减少。

Le rapport signale l'absence de garderies pour les enfants dont les parents travaillent.

报告提到缺少面向双职工子女的保育设施。

Le nombre d'enfants maximum permis à une seule mère de jour est de cinq.

一个日间保育员最多只允许接收5名。

La loi sur l'aide sociale à la petite enfance a été amendée à deux reprises.

对《婴幼保育法》进行两次修订。

Le Gouvernement subventionne-t-il ces services ou les aide-t-il d'une autre manière?

政府是否在财政上或以其他方式支助保育？

Le Gouvernement a décidé de ne recruter que des femmes pour animer ces centres.

政府决定在这些幼发展中心只征聘女保育员。