Tout cela se fit en un clin d’œil.

这些事，霎眼之间就安排停当了。

Je suis prête dans cinq minutes... et puis je pars !

我五分钟就准备停当 然后就走！

Ainsi fournis de toutes choses nécessaires, nous sortîmes du havre pour aller à la pêche.

准备停当，我们便开始出港去捕鱼了。

Il était déjà six heures et demie. Tout brûlait, maintenant ; l’oie serait trop cuite.

此时已是六点半钟了。所有的饭菜都已准备停当，那只肥鹅恐怕要烧得过熟了。

Ils marchèrent en procession ainsi vêtus, et entendirent un sermon très pathétique, suivi d’une belle musique en faux-bourdon.

他们装束停当，跟着大队游行，听了篇悲壮动人的讲道，紧跟着又是很美妙的几部合唱的音乐。

Aussi, c’était bien bête de n’avoir pas pu mettre la table ; la colique l’avait assise par terre comme un coup de bâton.

可惜自己没能晚饭安排停当；阵肚子痛竟像恶毒的棍棒当头袭来，她打倒在地。

Le patron fut prêt au bout de deux jours. On côtoya la France ; on passa à la vue de Lisbonne, et Candide frémit.

两天后，船主准备停当，船沿着法国海岸驶去；远远望见里斯本的时候，老实人吓得直打哆嗦。

Elle conclut les arrangements pour sa pension, se procura des meubles, une table et deux chaises, fit venir de chez elle un vieux lit en merisier.

她他的膳宿安排停当，弄来几件家具，张桌子，两椅子，还从家里运来张樱桃木的旧床。

Ce ne fut ni difficile ni long. Pas de couvertures à faire, ni de meubles à ranger, et bientôt chacun vint reprendre sa place autour du brasero.

这事既难，又用花多少时间，因为根本没被可铺，没桌椅可搬。所会儿各人都准备停当，又回到炉灶旁边坐下了。

Elle disposa ses cheveux d’après les recommandations du coiffeur, et elle entra dans sa robe de barège, étalée sur le lit. Le pantalon de Charles le serrait au ventre.

她按照理发师说的，头发梳理停当，然后摊在床上的罗裙穿上身。夏尔的裤腰太紧了。

Vous le voyez, dit milady, lorsque le laquais fut sorti, tout est prêt. L’abbesse ne se doute de rien et croit qu’on me vient chercher de la part du cardinal.

“您看见了，”那位仆人出门她就说，“都准备停当，修道院长毫无觉察，她还为是红衣主教派人来找我的。

Mais, tout de même, ils poussaient un gros soupir de soulagement. Maintenant, c’était réglé. Coupeau avait pour témoins M. Madinier et Bibi-la-Grillade ; Gervaise comptait sur Lorilleux et sur Boche.

但都如释重负地长长地出了口气，现在都安排停当了。古波的证婚人是玛蒂尼先生和“烤肉”；热尔维丝提出也请罗利欧和博歇。

Bon, dit-elle à mademoiselle Baptistine, monseigneur a commencé par les autres, mais il a bien fallu qu’il finît par lui-même. Il a réglé toutes ses charités. Voilà trois mille livres pour nous. Enfin !

“好了！”她对巴狄斯丁姑娘说。“主教在开始时只顾别人，但结果也非顾自己可了。他已他的慈善捐分配停当，这三千法郎总算是我们的了。”

À six heures du soir, tout était emmagasiné, et, après avoir donné à la petite échancrure qui formait la crique le nom très-justifié de « port Ballon » , on reprit le chemin du cap Griffe.

六点钟的时候，都收拾停当了，他们给小溪起了个恰当的名字叫气球港，然后就沿着爪角继续前进了。

Le tout fut complètement installé le 12 février. Ce jour-là, Cyrus Smith, ayant lancé le courant à travers le fil, demanda si tout allait bien au corral, et reçut, quelques instants après, une réponse satisfaisante d’Ayrton.

2月12日，都已经准备停当。这天史密斯发了个电报，问畜栏里是是都很好，会儿工夫，艾尔通就来了个令人满意的答复。

Cacambo, qui versait à boire à l’un de ces six étrangers, s’approcha de l’oreille de son maître, sur la fin du repas, et lui dit : Sire, votre majesté partira quand elle voudra, le vaisseau est prêt.

加刚菩替内中的个外国人管斟酒，席终走近他的主人，凑着耳朵说道：“陛下随时可动身了，船已经准备停当。”