Je veux rester en vacances en fait.

我真停留在假期啊。

Charles ne pouvait en rester là. Madame fut énergique.

夏尔不能就停留在这一步呀。

Mais non, madame, vous restez sur les quais.

不，女士，您停留在沿岸街道上。

Et puis, on reste encore dans l'univers de la Provence.

然而我们还是会停留在普罗旺斯的世界。

Je pourrais rester sur cette scène-là.

我可以停留在那一幕场景。

Sa plume s'arrêta au début d'un paragraphe qui semblait lui convenir.

羽毛笔停留在一段似乎会有用的文字开头。

Mais ça, c’est sur le papier.

但平等只停留在了纸上。

Allez, je ne m'attarde pas trop.

好了，我不再停留在这个话题上了。

M. Vellas n'entend pas en rester à ce stade des distractions culturelles.

维拉斯先生不打算仅仅停留在这个文化性消遣的阶段。

S'il reste en surface et n'imbibe pas le support, c'est plutôt bon signe.

如果它停留在表，而没有渗透进去，这是一个好兆头。

Le résultat est que vous en êtes resté aux estampes et aux livres.

所以在这方您只停留在图画和书本知识里。

Perdue dans ses pensées, Anthony s'arrêta devant la photographie d'une cellule d'interrogatoire.

沉浸在思绪中的安东尼停留在一张审问室的前。

On peut, notre cerveau peut chercher cette excuse pour qu'on reste dans notre zone de confort.

大脑会寻找这个借口，因为我们停留在舒适区里。

Tout ce qui n'était autrefois que spéculation philosophique est soudain devenu tangible, concret.

以前那些只停留在哲学层上的东西突然变得很现实很具体了。”

Tous n'allaient donc pas jusqu'au niveau or mais s'arrêtaient au bronze ou à l'argent.

因此，并不是每个人都达到了金牌水平，而是停留在铜牌或银牌水平。

Une personne pragmatique préfère se concentrer sur des résultats concrets, elle n'est pas dans l'abstraction.

一个务实的人更喜欢专注于具体的结果，而不是停留在抽象概念中。

Après 1963, ils semblent désespérément bloqués sous les 2m30.

1963年之后，跳高记录似乎一直停留在2米30以下，无法突破。

On rebroussa chemin. Hans s’arrêta à l’endroit précis où le torrent semblait être le plus rapproché.

所以我们又掉转方向。汉恩斯停留在洪流看来最近的地方。

Jean Valjean faisait halte en ce moment au plus périlleux de ces carrefours.

冉阿让此刻正停留在这样一个最危险的交叉路口上。

Pour cette dernière coutume, on reste dans le monde du spectacle, pour une explication beaucoup plus facile.

对于这最后一个习俗，我们停留在表演层的话，解释起来要容易得多。