Comme noté ci-dessus, il est prévu que les ressources demandées au titre de l'exploitation du garage diminuent dans le contexte du plan-cadre d'équipement.

如所，库业务需要预计因基本建设总计划而减少。

Les missions et représentants peuvent utiliser gratuitement le garage pour participer à des activités officielles, mais le stationnement de nuit est facturé à un taux nocturne de 2,50 dollars.

具体地讲，代表团和代表因履行其官方职责而使用联合国库时不用付费，但对过夜留的辆将收取2.50美元的夜间费。

À cet égard, il a fait observer qu'avec la Réglementation, on se retrouvait avec une augmentation de 20 % des places de stationnement diplomatique disponibles sans compter celles du garage de l'ONU.

在这方面，他出，除联合国库提供的设施外，《外交泊方案》将实际规定现有外交泊增加20％。

Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement aurait des conséquences sur un certain nombre d'activités productrices de recettes, notamment la boutique-cadeaux, le kiosque à journaux, l'exploitation du garage et les services de restauration.

IS3.8　咨询委员会经查询获悉，基本建设总计划项目的实施将影响到一些创收业务，尤其是礼品店、报摊、库和餐饮业务。

Les États Membres ont été contactés à propos de la stratégie à long terme concernant les places de stationnement, et leur coopération a été demandée; le personnel a également été contacté et son utilisation des places de stationnement a été limitée autant que possible.

关区的长期战略已向会员国通报，寻求他们的合作；工作人员也已获得通报，他们对库的使用将尽可能减少。

La diminution prévue du montant net des recettes pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 1 597 600 dollars, dont 499 600 dollars au titre de la boutique-cadeaux, 27 800 dollars au titre du kiosque à journaux, 953 300 dollars au titre de l'exploitation du garage et 407 000 dollars au titre des services de restauration.

估计2010-2011两年期净收入总共减少1 597 600美元，包括礼品物品销售/礼品店业务项下499 600美元；报摊业务项下27 800美元；库业务项下953 300美元；餐饮业务项下407 000美元。

Le Comité consultatif regrette que ne soit pas indiqué le coût réel de l'exploitation du garage, qui comprend des frais fixes récurrents correspondant à l'entretien, aux réparations et aux charges, ainsi que des dépenses relatives à des postes pour les agents de sécurité et d'autres fonctionnaires du Secrétariat assurant diverses fonctions d'appui.

IS3.17　咨询委员会担心的是，库业务实际费用没有反映出来，这一费用包括经常性维修、修缮和公用事业间接费用，以及与安保和其他秘书处工作人员各种支助职能有关的员额相关费用。